Logo: Uni2work

EmailInvitationWarning: Diese Adresse konnte keinem Uni2work-Benutzer/keiner Uni2work-Benutzerin zugeordnet werden. Es wird eine Einladung per E-Mail versandt.

FormFieldWorkflowDatasetTip: Mindestens ein gekennzeichnetes Feld pro Datensatz muss ausgefüllt werden 

Remarks: Hinweise

Page num@Int64: #{num}

CourseApply: Zum Kurs bewerben

BoolIrrelevant: —

UnauthorizedCsrfDisabled: Ihre Anfrage hätte wmgl. Änderungen am Server-Zustand ausgelöst. Da die sog. CSRF-Protection für Ihre Anfrage deaktiviert ist, musste sie daher abgelehnt werden.

Name: Name

Plugin: Plugin

Settings: Individuelle Benutzereinstellungen

PreviouslyUploadedInfo: Bereits hochgeladene Dateien
PreviouslyUploadedDeletionInfo: Nur ausgewählte und unten hinzugefügte Dateien werden erneut hochgeladen
AddMoreFiles: Weitere Dateien hinzufügen:

FormFieldRequiredTip: Gekennzeichnete Pflichtfelder sind immer auszufüllen

CorrectorNormal: Normal
CorrectorMissing: Abwesend
CorrectorExcused: Entschuldigt

NoSubmissions: Keine Abgabe
CorrectorSubmissions: Abgabe extern mit Pseudonym
UserSubmissions: Direkte Abgabe in Uni2work

FieldPrimary: Hauptfach
FieldSecondary: Nebenfach

CommCourseSubject: Kursmitteilung
InvitationAcceptDecline: Einladung annehmen/ablehnen
InvitationFromTip displayName@Text: Sie erhalten diese Einladung, weil #{displayName} ihren Versand in Uni2work ausgelöst hat.
InvitationFromTipAnonymous: Sie erhalten diese Einladung, weil ein nicht eingeloggter Benutzer/eine nichteingeloggte Benutzerin ihren Versand in Uni2work ausgelöst hat.
InvitationUniWorXTip: Uni2work ist ein webbasiertes Lehrverwaltungssystem der LMU München.

NavigationFavourites: Favoriten

MultiEmailFieldTip: Es sind mehrere, Komma-separierte, E-Mail-Adressen möglich

WeekDay: Wochentag

ClusterId: Cluster-Nummer

SchoolAdmin: Admin
SchoolLecturer: Dozent:in
SchoolEvaluation: Kursumfragenverwaltung
SchoolExamOffice: Prüfungsverwaltung
SchoolAllocation: Zentralanmeldungs-Administration

LdapIdentificationOrEmail: Campus-Kennung / E-Mail-Adresse

SystemExamOffice: Prüfungsverwaltung
SystemFaculty: Fakultätsmitglied
SystemStudent: Student:in

ExamFinished: Ergebnisse sichtbar ab

#Msgs or Constructors wich are not used but important for successful compilation
MessageError: Fehler
MessageWarning: Warnung
MessageInfo: Information
MessageSuccess: Erfolg

SheetGradingPoints maxPoints@Points: #{maxPoints} #{pluralDE maxPoints "Punkt" "Punkte"}
SheetGradingPassPoints maxPoints@Points passingPoints@Points: Bestanden ab #{passingPoints} von #{maxPoints} #{pluralDE maxPoints "Punkt" "Punkten"}
SheetGradingPassBinary: Bestanden/Nicht Bestanden
SheetGradingPassAlways: Automatisch bestanden, sobald korrigiert

InvalidCredentialsADNoSuchObject: Benutzereintrag existiert nicht
InvalidCredentialsADLogonFailure: Ungültiges Passwort
InvalidCredentialsADAccountRestriction: Kontobeschränkungen verhindern Login
InvalidCredentialsADInvalidLogonHours: Benutzer darf sich zur aktuellen Tageszeit nicht anmelden
InvalidCredentialsADInvalidWorkstation: Benutzer darf sich von diesem System aus nicht anmelden
InvalidCredentialsADPasswordExpired: Passwort abgelaufen
InvalidCredentialsADAccountDisabled: Benutzereintrag gesperrt
InvalidCredentialsADTooManyContextIds: Benutzereintrag trägt zu viele Sicherheitskennzeichen
InvalidCredentialsADAccountExpired: Benutzereintrag abgelaufen
InvalidCredentialsADPasswordMustChange: Passwort muss geändert werden
InvalidCredentialsADAccountLockedOut: Benutzereintrag wurde durch Eindringlingserkennung gesperrt

SheetTypeBonus: Bonus
SheetTypeNormal: Normal

ShortFieldPrimary: HF
ShortFieldSecondary: NF

ErrorResponseTitleInternalError internalError@Text: Ein interner Fehler ist aufgetreten
ErrorResponseTitleInvalidArgs invalidArgs@Texts: Anfrage-Nachricht enthielt ungültige Argumente
ErrorResponseTitleNotAuthenticated: Anfrage benötigt Authentifizierung
ErrorResponseTitlePermissionDenied permissionDenied@Text: Mangelnde Authorisierung
ErrorResponseTitleBadMethod requestMethod@Method: HTTP-Methode nicht unterstützt

LoginTitle: Authentifizierung

SheetGradingPassPoints': Bestehen nach Punkten
SheetGradingPassBinary': Bestanden/Nicht bestanden
SheetGradingPassAlways': Automatisch bestanden, sobald korrigiert
SheetGroupNoGroups: Keine Gruppenabgabe

Applicant: Bewerber:in
Administrator: Administrator:in
CommCourse: Kursmitteilung
Corrector: Korrektor:in
DefinitionCourseEvents: Kurstermine
DefinitionCourseNews: Kurs-Aktuelles
Invitations: Einladungen