chore(rename): Tutorium to Kurs (en)

messages/uniworx/categories/authorization/en-eu.msg

@@ -48,7 +48,7 @@ UnauthorizedCourseTime: This course type is not currently available.
 UnauthorizedCourseRegistrationTime: This course type does not currently allow enrollment.
 UnauthorizedSheetTime: This sheet is not currently available.
 UnauthorizedMaterialTime: This course type material is not currently available.
-UnauthorizedTutorialTime: This tutorial does not currently allow registration.
+UnauthorizedTutorialTime: This course does not currently allow registration.
 UnauthorizedCourseNewsTime: This news item is not currently available.
 UnauthorizedExamTime: This exam is not currently available.
 UnauthorizedSubmissionOwner: You are no submittor for this submission.
@@ -65,11 +65,11 @@ UnauthorizedSystemMessageTime: This system-message is not currently available.
 UnauthorizedSystemMessageAuth: This system-message is only available to logged in users.
 UnknownAuthPredicate tag: Auth predicate “#{tag}” is unknown
 UnauthorizedSelf: You are not the specified user.
-UnauthorizedTutorialTutor: You are no tutor for this tutorial.
+UnauthorizedTutorialTutor: You are no tutor for this course.
-UnauthorizedTutorialTutorControl: Tutors may not edit this tutorial.
+UnauthorizedTutorialTutorControl: Tutors may not edit this course.
 UnauthorizedCourseTutor: You are no tutor for this course.
 UnauthorizedTutor: You are no tutor.
-UnauthorizedTutorialRegisterGroup: You are already registered for a tutorial with the same registration group.
+UnauthorizedTutorialRegisterGroup: You are already registered for a course with the same registration group.
 UnauthorizedLDAP: Specified user does not log in with their Fraport password.
 UnauthorizedPWHash: Specified user does not log in with an FRADrive-account.
 UnauthorizedExternalExamListNotEmpty: List of external exams is not empty
@@ -93,7 +93,7 @@ WorkflowRoleNoSuchWorkflowWorkflow: The given workflow could not be found
 WorkflowRoleNoPayload: This workflow does not contain any data
 
 CourseNoCapacity: Course type has reached maximum capacity
-TutorialNoCapacity: Tutorial has reached maximum capacity
+TutorialNoCapacity: Course has reached maximum capacity
 ExamOccurrenceNoCapacity: Occurrence/Room has reached maximum capacity
 CourseNotEmpty: There are currently no participants enrolled for this course.
 

messages/uniworx/categories/courses/courses/en-eu.msg

@@ -81,22 +81,22 @@ CourseSubmissionGroup: Registered submission group
 SubmissionGroupEmptyIsUnsetTip: Leave empty to remove users from their respective submission groups
 CourseParticipantsRegisterHeading: Add course type participants
 CourseParticipantsRegisterActionAddParticipants: Add course type participants
-CourseParticipantsRegisterActionAddTutorialMembers: Add course type and tutorial participants
+CourseParticipantsRegisterActionAddTutorialMembers: Add course participants
 CourseParticipantsRegisterUsersField: Persons to register for course
 CourseParticipantsRegisterUsersFieldTip: Please enter id card no (including dot), Fraport personnel number or email. Please separate multiple entries with comma or space.
-CourseParticipantsRegisterTutorialOption: Register course type participants for tutorial?
+CourseParticipantsRegisterTutorialOption: Register course type participants for course?
-CourseParticipantsRegisterTutorialField: Tutorial
+CourseParticipantsRegisterTutorialField: Course
-CourseParticipantsRegisterTutorialFieldTip: If there is no tutorial with this name, a new one will be created. If there is a tutorial with this name, the course type participants will be registered for it.
+CourseParticipantsRegisterTutorialFieldTip: If there is no course with this name, a new one will be created. If there is a course with this name, the course type participants will be registered for it.
 CourseParticipantsRegisterNoneGiven: No persons given to register!
 CourseParticipantsRegisterNotFoundInAvs n: For #{n} #{pluralEN n "entry no corresponding person" "entries no corresponding persons"} could be found in AVS
-CourseParticipantsRegisterTutorialFirstDayTip: If a new tutorial is created and a template exists, its dates are adjusted according to the start date
+CourseParticipantsRegisterTutorialFirstDayTip: If a new course is created and a template exists, its dates are adjusted according to the start date
 CourseParticipantsRegisterUnnecessary: All requested registrations have already been saved. No actions have been performed.
 
 CourseParticipantsInvited n: #{n} #{pluralEN n "invitation" "invitations"} sent via email
 CourseParticipantsAlreadyRegistered n: #{n} #{pluralEN n "participant is" "participants are"} already course type #{pluralEN n "member" "members"}
-CourseParticipantsAlreadyTutorialMember n: #{n} #{pluralEN n "participant is" "participants are"} already registered for this tutorial
+CourseParticipantsAlreadyTutorialMember n: #{n} #{pluralEN n "participant is" "participants are"} already registered for this course
 CourseParticipantsRegistered n: Successfully registered #{n} #{pluralEN n "participant" "participants"} for course
-CourseParticipantsRegisteredTutorial n: Successfully registered #{n} #{pluralEN n "participant" "participants"} for tutorial
+CourseParticipantsRegisteredTutorial n: Successfully registered #{n} #{pluralEN n "participant" "participants"} for course
 CourseParticipantsRegisterConfirmationHeading: Register participants
 CourseParticipantsRegisterConfirmInvalid: Invalid confirmation form!
 
@@ -127,7 +127,7 @@ CourseUserExamsResultSet count: Successfully adjusted the participant's result f
 CourseUserExamResultDoesNotMatchMode examn: The chosen result does not match the grading mode for exam “#{examn}”
 CourseUserExamsDeregistered count: Successfully deregistered participant from #{show count} #{pluralEN count "exam" "exams"}
 CourseUserNoExamsDeregistered: Participant is not registered for any of the selected exams
-CourseUserTutorialsDeregistered count: Sucessfully deregistered participant from #{show count} #{pluralEN count "tutorial" "tutorials"}
+CourseUserTutorialsDeregistered count: Sucessfully deregistered participant from #{show count} #{pluralEN count "course" "courses"}
 CourseUserNoTutorialsDeregistered: Participant is not registered for any of the selected tutorials
 CourseUserTutorials: Registered tutorials
 CourseUserExams: Registered exams
@@ -139,25 +139,25 @@ CsvColumnUserBirthday: Birthday
 CsvColumnUserEmail: Participant's email address
 CsvColumnUserCourseStudyFeatures: All relevant features of study for the participant, separated by semicolon (;)
 CsvColumnUserRegistration: Time of participant's enrollment (ISO 8601)
-CsvColumnUserTutorial: Tutorials which the user is registered for, separated by semicolon (;). For each registration group among the tutorials there is a separate column. The registration group columns contain at most one tutorial per participant. If every tutorial has a registration group there is no column "tutorial".
+CsvColumnUserTutorial: Tutorials which the user is registered for, separated by semicolon (;). For each registration group among the tutorials there is a separate column. The registration group columns contain at most one course per participant. If every course has a registration group there is no column "course".
 CsvColumnUserExam: Exams which the user is registered for, separated by semicolon (;).
 CsvColumnUserSubmissionGroup: Registered submission group
 CsvColumnUserSurname: Participant's surname
 CsvColumnUserFirstName: Participant's given name
 CsvColumnUserNote: Course type notes for the participant
 CourseUserCsvName tid ssh csh: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-participants
-CourseUserTutorial: Registered tutorial
+CourseUserTutorial: Registered course
 CourseUserExam: Registered exam
 CourseUserCsvIncludeSheets: Exercise sheets
 CourseUserCsvSheetName tid ssh csh: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh} Participants
 CourseUserCsvIncludeSheetsTip: Should the exportet CSV-file additionally contain one column per exercise sheet?
 RegisteredSince: Enrolled since
 CourseUserState: State
-CourseTutorial: Tutorial
+CourseTutorial: Course
 CourseExam: Exam
 ExerciseSheet: Exercise sheet
 CourseUsersDeregistered count: Successfully deregistered #{show count} users from course
-CourseUsersTutorialRegistered count: Successfully registered #{show count} users for tutorial
+CourseUsersTutorialRegistered count: Successfully registered #{show count} users for course
 CourseUsersExamRegistered count: Successfully registered #{show count} users for exam
 CourseUsersSubmissionGroupSetNew count: Successfully added #{show count} #{pluralEN count "user" "users"} to submission group
 CourseUsersSubmissionGroupUnset count: Successfully removed #{show count} #{pluralEN count "user" "users"} from their #{pluralEN count "submission group" "respective submission groups"}
@@ -214,7 +214,7 @@ CourseAssistant: Assistant
 CourseParticipantStateIsInactive: Participant is inactive
 CourseParticipantStateIsActive: Participant is active
 CourseUserSendMail: Send message to participant
-CourseUserRegisterTutorial: Register tutorial
+CourseUserRegisterTutorial: Register course
 CourseUserRegisterExam: Register exam
 CourseUserSetSubmissionGroup: Set group-submission
 CourseUserReRegister: Reregister participant

messages/uniworx/categories/courses/sheet/en-eu.msg

@@ -66,7 +66,7 @@ SheetErrVisibleWithoutActive: If “Visible from (for participants)” is specif
 SheetSubmissionModeNoneWithoutNotGraded: The sheet was configured to be "No submission" but not "Not marked". Course type participants will not be able to submit.
 SheetWarnNoActiveTo: “Active to/Submission period end” should always be specified
 CountTutProp: Tutorials count against proportion
-CountTutPropTip: If submissions are assigned by tutorial, do those assignments count with regard to the set proportion?
+CountTutPropTip: If submissions are assigned by course, do those assignments count with regard to the set proportion?
 ConsiderDeficits: Compensate deficits
 ConsiderDeficitsTip: When a corrector (as per the current state) was assigned fewer or more corrections than would be expected according to their proportions, this is considered a deficit. Should Uni2work try to compensate for these deficits when assigning corrections for this sheet?
 SheetCorrector: Corrector
@@ -94,7 +94,7 @@ PersonalisedSheetFilesArchiveName tid ssh csh shn: #{foldCase (termToText (unTer
 SheetGeneratePseudonym: Generate
 SheetFileTypeHeader: Belongs to
 SheetCorrectorSubmissionsTip: Submissions are expected to be handed in through some Uni2work-external procedure (usually on paper) marked with your personal pseudonym. Correctors can, using the pseudonym, register the marking in Uni2work for you to review.
-CorByTut: Assign by tutorial
+CorByTut: Assign by course
 RatingAchievedOf achieved possible: #{achieved} of #{possible}
 RatingPassed: Passed
 RatingNotPassed: Failed

messages/uniworx/categories/courses/tutorial/en-eu.msg

@@ -2,27 +2,27 @@
 #
 # SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
-CommTutorialHeading: Tutorial message
+CommTutorialHeading: Course message
 ParticipantsN n: #{n} #{pluralEN n "participant" "participants"}
-TutorialDeleteQuestion: Do you really want to delete the tutorial listed below?
+TutorialDeleteQuestion: Do you really want to delete the course listed below?
-TutorialDeleted: Tutorial deleted
+TutorialDeleted: Course deleted
-TutorialNameTaken tutn: A tutorial named #{tutn} already exists
+TutorialNameTaken tutn: A course named #{tutn} already exists
-TutorialCreated tutn: Successfully created tutorial #{tutn}
+TutorialCreated tutn: Successfully created course #{tutn}
-TutorialEdited tutn: Successfully edited tutorial #{tutn}
+TutorialEdited tutn: Successfully edited course #{tutn}
 TutorialEditHeading tutn: Edit #{tutn}
 TutorEmail: Email
 TutorialTutorAlreadyAdded: An user with this email address is already registered as tutor
 TutorialNameTip: Needs to be unique within the course type
-TutorialTypePlaceholder: Tutorial, Exercise discussion, ...
+TutorialTypePlaceholder: Tutorial, Driving lesson, ...
 TutorialTypeTip: Only for informational purposes
-TutorialRegGroupTip: Course type participants may only register for a maximum of one tutorial per registration group. Tutorials that do not have a registration group are treated as being in different registration groups
+TutorialRegGroupTip: Course type participants may only register for a maximum of one course per registration group. Tutorials that do not have a registration group are treated as being in different registration groups
 TutorialRegGroup: Registration group
-TutorialTutorControlled: Tutors may edit tutorial
+TutorialTutorControlled: Tutors may edit course
-TutorialTutorControlledTip: Should tutors be allowed to edit arbitrary aspects of this tutorial (name, registration group, room, time, other tutors, ...) at will?
+TutorialTutorControlledTip: Should tutors be allowed to edit arbitrary aspects of this course (name, registration group, room, time, other tutors, ...) at will?
 TutorialCapacity: Capacity
 TutorialCapacityNonPositive: Capacity may not be negative
-TutorialCapacityTip: Limits how many course type participants may register for this tutorial
+TutorialCapacityTip: Limits how many course type participants may register for this course
-TutorialRoomHiddenTip: Should the room only be displayed to tutorial participants?
+TutorialRoomHiddenTip: Should the room only be displayed to course participants?
 RegisterFrom: Enrolment starts
 RegisterTo: Enrolment ends
 TutorialRegisterFromTip: When left empty students will not be able to enrol themselves
@@ -34,20 +34,20 @@ TutorialParticipants: Participants
 TutorialEdit: Edit
 TutorialDelete: Delete
 TutorialsHeading: Tutorials
-TutorialNew: New tutorial
+TutorialNew: New course
-TutorialRegisteredSuccess tutn: Successfully registered for the tutorial #{tutn}
+TutorialRegisteredSuccess tutn: Successfully registered for the course #{tutn}
-TutorialDeregisteredSuccess tutn: Successfully de-registered for the tutorial #{tutn}
+TutorialDeregisteredSuccess tutn: Successfully de-registered for the course #{tutn}
 MailSubjectTutorInvitation tid ssh csh tutn: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Invitation to be a tutor for #{tutn}
 TutorInviteHeading tutn: Invitation to be tutor for #{tutn}
 TutorInviteExplanation: You were invited to be a tutor.
 TutorCorrectorInvitationAccepted shn: You are now a corrector for #{shn}
-TutorialUsersDeregistered count: Successfully deregistered #{show count} participants from tutorial
+TutorialUsersDeregistered count: Successfully deregistered #{show count} participants from course
 
-TutorialUserDeregister: Deregister from tutorial
+TutorialUserDeregister: Deregister from course
 TutorialUserSendMail: Send mail
 TutorialUserPrintQualification: Print certificate
 TutorialUserGrantQualification: Grant qualification
 TutorialUserRenewQualification: Renew qualification
-TutorialUserRenewedQualification n@Int: Successfully renewed qualification #{tshow n} tutorial #{pluralEN n "user" "users"}
+TutorialUserRenewedQualification n@Int: Successfully renewed qualification #{tshow n} course #{pluralEN n "user" "users"}
-TutorialUserGrantedQualification n: Successfully granted qualification #{tshow n} tutorial #{pluralEN n "user" "users"}
+TutorialUserGrantedQualification n: Successfully granted qualification #{tshow n} course #{pluralEN n "user" "users"}
-CommTutorial: Tutorial message
+CommTutorial: Course message

messages/uniworx/categories/settings/auth_settings/en-eu.msg

@@ -23,18 +23,18 @@ AuthTagLecturer: User is lecturer
 AuthTagCorrector: User is corrector
 AuthTagExamCorrector: User is exam corrector
 AuthTagTutor: User is tutor
-AuthTagTutorControl: Tutors have control over their tutorial
+AuthTagTutorControl: Tutors have control over their course
 AuthTagTime: Time restrictions are fulfilled
 AuthTagStaffTime: Time restrictions for teaching staff are fulfilled
 AuthTagCourseTime: Time restrictions for course type visibility are fulfilled
 AuthTagCourseRegistered: User is enrolled in course
-AuthTagTutorialRegistered: User is tutorial participant
+AuthTagTutorialRegistered: User is course participant
 AuthTagExamRegistered: User is exam participant
 AuthTagExamResult: User has an exam result
 AuthTagExamOccurrenceRegistered: User is registered for exam occurrence/room
 AuthTagExamOccurrenceRegistration: Registration for exam is done including occurrence/room
 AuthTagParticipant: User participates in course
-AuthTagRegisterGroup: User is not participant in any tutorial of the same registration group
+AuthTagRegisterGroup: User is not participant in any course of the same registration group
 AuthTagCapacity: Capacity is sufficient
 AuthTagEmpty: Resource is “empty”
 AuthTagMaterials: Course type material is publicly accessable

messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/en-eu.msg

@@ -10,7 +10,7 @@ BreadcrumbCourseNotes: Course type notes
 BreadcrumbHiWis: Correctors
 BreadcrumbMaterial: Material
 BreadcrumbSheet: Exercise sheet
-BreadcrumbTutorial: Tutorial
+BreadcrumbTutorial: Course
 BreadcrumbExam: Exam
 BreadcrumbCourseRegister: Register
 BreadcrumbCourseFavourite: Favourite
@@ -106,7 +106,7 @@ BreadcrumbCorrectionsAssign: Assign corrections
 BreadcrumbSheetList: Exercise sheets
 BreadcrumbCourseCommunication: Course type message (email)
 BreadcrumbTutorialList: Tutorials
-BreadcrumbTutorialNew: Create new tutorial
+BreadcrumbTutorialNew: Create new course
 BreadcrumbCourseDelete: Delete course
 BreadcrumbCourseNewsNew: Add course type news
 BreadcrumbCourseNewsEdit: Edit course type news
@@ -119,8 +119,8 @@ BreadcrumbExamUsers: Participants
 BreadcrumbExamGrades: Exam results
 BreadcrumbExamAddMembers: Add exam participants
 BreadcrumbExamCorrect: Grade exams
-BreadcrumbTutorialDelete: Delete tutorial
+BreadcrumbTutorialDelete: Delete course
-BreadcrumbTutorialEdit: Edit tutorial
+BreadcrumbTutorialEdit: Edit course
 BreadcrumbTutorialComm: Send course type message
 BreadcrumbSheetEdit: Edit exercise sheet
 BreadcrumbSheetDelete: Delete exercise sheet

messages/uniworx/utils/navigation/menu/en-eu.msg

@@ -58,7 +58,7 @@ MenuMaterialNew: Publish new material
 MenuMaterialEdit: Edit material
 MenuMaterialDelete: Delete material
 MenuTutorialList: Tutorials
-MenuTutorialNew: Create new tutorial
+MenuTutorialNew: Create new course
 MenuSheetNew: Create new exercise sheet
 MenuSheetCurrent: Current exercise sheet
 MenuSheetOldUnassigned: Submissions without corrector
@@ -79,8 +79,8 @@ MenuCorrectionsGrade: Grade submissions
 MenuCorrectionsAssign: Assign corrections
 MenuCorrectionsAssignSheet name: Assign corrections for #{name}
 MenuAuthPreds: Authorisation settings
-MenuTutorialDelete: Delete tutorial
+MenuTutorialDelete: Delete course
-MenuTutorialEdit: Edit tutorial
+MenuTutorialEdit: Edit course
 MenuTutorialComm: Send course type message
 MenuExamList: Exams
 MenuExamNew: Create new exam

messages/uniworx/utils/utils/en-eu.msg

@@ -8,7 +8,7 @@ RGCourseParticipants: Course type participants
 RGCourseLecturers: Course administrators
 RGCourseCorrectors: Course type correctors
 RGCourseTutors: Course type tutors
-RGCourseParticipantsInTutorial: Course type participants who are registered for at least one tutorial
+RGCourseParticipantsInTutorial: Course type participants who are registered for at least one course
 RGCourseUnacceptedApplicants: Applicants not accepted
 RecipientToggleAll: All/None
 CommCourseTestSubject customSubject: [TEST] #{customSubject}
@@ -18,7 +18,7 @@ CommRecipientsTip: You always receive a copy of the message
 CommRecipientsList: For archival purposes the copy of the message sent to you will contain a complete list of all recipients. The list of recipients will be attached to the email in CSV-format. Other recipients do not receive the list. Thus, please remove the attachment before you forward the email or otherwise share it with third parties.
 UtilEMail: Email
 UtilMultiEmailFieldTip: Multiple emails addresses may be specified (comma-separated)
-RGTutorialParticipants tutn: Tutorial participants (#{tutn})
+RGTutorialParticipants tutn: Course participants (#{tutn})
 RGExamRegistered examn: Registered for exam “#{examn}”
 RGSheetSubmittor shn: Submitted for exercise sheet “#{shn}”
 CommSubject: Subject

templates/i18n/faq/course-correctors-tutors.en-eu.hamlet

@@ -6,4 +6,4 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <p>
   Tutors and correctors are assigned when creating or editing the #
-  respective tutorial or exercise sheet.
+  respective course or exercise sheet.

templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet

@@ -157,7 +157,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
     <dt .deflist__dt> Hints
     <dd .deflist__dd>
-      In addition to exercise sheet and solution, hints (e.g. solutions to tutorial exercises) can be released 
+      In addition to exercise sheet and solution, hints (e.g. solutions to course exercises) can be released 
       on a specific date before the submission deadline.
 
     <dt .deflist__dt> Visibility
@@ -254,16 +254,16 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dt .deflist__dt> Tutors
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Tutors are selected ad-hoc per tutorial.
+        Tutors are selected ad-hoc per course.
         <br />
-        A tutorial can be assigned to an arbitrary number of tutors, and a tutor can be assigned to an arbitrary number of tutorials.
+        A course can be assigned to an arbitrary number of tutors, and a tutor can be assigned to an arbitrary number of tutorials.
 
       <p>
         Tutors have access to the names and study programme information of all participants of their tutorials, can send messages to them (similar to course type messages) and are able to remove participants from their tutorials.
 
       <p>
         ^{newFeat 2019 10 14} Optionally, tutors can be given full control over their tutorials (except deleting 
-        them), which means that they can edit rooms and dates of the tutorial.
+        them), which means that they can edit rooms and dates of the course.
 
     <dt .deflist__dt> Registration
     <dd .deflist__dd>
@@ -274,11 +274,11 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
         <br />
         A prior registration for the course type is required.
       <p>
-        The registration period for a tutorial can be limited in time.
+        The registration period for a course can be limited in time.
       <p>
         Tutorials can be provided with a <i>Registration Group</i>. 
         A registration group consists of an arbitrary text that is of no further significance. 
-        However, participants are restricted on <i>one tutorial registration per registration group</i>.<br />
+        However, participants are restricted on <i>one course registration per registration group</i>.<br />
 
         Empty registration groups (i.e. no registration groups have been assigned) count as distinct.
       <p>