CommTutorialHeading: Tutorium-Mitteilung
ParticipantsN n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teilnehmer:in" "Teilnehmer:innen"}
TutorialDeleteQuestion: Wollen Sie das unten aufgeführte Tutorium wirklich löschen?
TutorialDeleted: Tutorium gelöscht
TutorialNameTaken tutn@TutorialName: Es existiert bereits anderes Tutorium mit Namen #{tutn}
TutorialCreated tutn@TutorialName: Tutorium #{tutn} erfolgreich angelegt
TutorialEdited tutn@TutorialName: Tutiorium #{tutn} erfolgreich bearbeitet
TutorialEditHeading tutn@TutorialName: #{tutn} bearbeiten
TutorEmail: E-Mail
TutorialTutorAlreadyAdded: Ein Tutor/Eine Tutorin mit dieser E-Mail ist bereits für dieses Tutorium eingetragen
TutorialNameTip: Muss innerhalb des Kurses eindeutig sein
TutorialTypePlaceholder: Tutorium, Zentralübung, ...
TutorialTypeTip: Dient nur der Information der Studierenden
TutorialRegGroupTip: Studenten können sich in jeweils maximal einem Tutorium pro Registrierungs-Gruppe anmelden. Ist bei zwei oder mehr Tutorien keine Registrierungs-Gruppe gesetzt zählen diese als in verschiedenen Registrierungs-Gruppen
TutorialRegGroup: Registrierungs-Gruppe
TutorialTutorControlled: Tutoren dürfen Tutorium editieren
TutorialTutorControlledTip: Sollen Tutor:innen beliebige Aspekte dieses Tutoriums (Name, Registrierungs-Gruppe, Raum, Zeit, andere Tutor:innen, ...) beliebig editieren dürfen?
TutorialCapacity: Kapazität
TutorialCapacityNonPositive: Kapazität muss größer oder gleich null sein
TutorialCapacityTip: Beschränkt wieviele Studierende sich zu diesem Tutorium anmelden können
TutorialRoomHiddenTip: Soll der Raum nur den Teilnehmer:innen des Tutoriums angezeigt werden?
RegisterFrom: Anmeldungen von
RegisterTo: Anmeldungen bis
TutorialRegisterFromTip: Ohne Datum ist keine eigenständige Anmeldung von Studierenden erlaubt.
TutorialRegisterToTip: Darf auch unbegrenzt offen bleiben
TutorialDeRegUntil: Abmeldungen bis
TutorialDeregisterUntilTip: Abmeldung ist ab "Anmeldungen von" bis zu diesem Zeitpunkt erlaubt. Die Abmeldung darf auch unbegrenzt erlaubt bleiben.
TutorialDate: Datum
TutorialParticipants: Teilnehmer:innen
TutorialEdit: Bearbeiten
TutorialDelete: Löschen
TutorialsHeading: Tutorien
TutorialNew: Neues Tutorium
TutorialRegisteredSuccess tutn@TutorialName: Erfolgreich zum Tutorium #{tutn} angemeldet
TutorialDeregisteredSuccess tutn@TutorialName: Erfolgreich vom Tutorium #{tutn} abgemeldet
MailSubjectTutorInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand tutn@TutorialName: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zum Tutor für #{tutn}
TutorInviteHeading tutn@TutorialName: Einladung zum Tutor/zur Tutorin für #{tutn}
TutorInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Tutor:in zu sein.
TutorCorrectorInvitationAccepted shn@SheetName: Sie wurden als Korrektor:in für #{shn} eingetragen
TutorialUsersDeregistered count@Int64: #{show count} #{pluralDE count "-Tutorium-Teilnehmer:in" "Tutorium-Teilnehmer:innen" } abgemeldet
TutorialUserDeregister: Vom Tutorium Abmelden
TutorialUserSendMail: Mitteilung verschicken
CommTutorial: Tutorium-Mitteilung