PrintDebugForStupid name@Text: Debug message "#{name}"

BtnSubmit: Senden
BtnAbort: Abbrechen
BtnDelete: Löschen
BtnRegister: Anmelden
BtnDeregister: Abmelden
BtnCourseRegister: Zum Kurs anmelden
BtnCourseDeregister: Vom Kurs abmelden
BtnCourseApply: Zum Kurs bewerben
BtnCourseRetractApplication: Bewerbung zum Kurs zurückziehen
BtnExamRegister: Anmelden zur Prüfung
BtnExamDeregister: Von der Prüfung abmelden
BtnHijack: Sitzung übernehmen
BtnSave: Speichern
PressSaveToSave: Änderungen werden erst durch Drücken des Knopfes "Speichern" gespeichert.
BtnHandIn: Abgeben
BtnCandidatesInfer: Studienfachzuordnung automatisch lernen
BtnCandidatesDeleteConflicts: Konflikte löschen
BtnCandidatesDeleteAll: Alle Beobachtungen löschen
BtnResetTokens: Authorisierungs-Tokens invalidieren
BtnLecInvAccept: Annehmen
BtnLecInvDecline: Ablehnen
BtnCorrInvAccept: Annehmen
BtnCorrInvDecline: Ablehnen
BtnSubmissionsAssign: Abgaben automatisch zuteilen


Aborted: Abgebrochen
Remarks: Hinweise
Registered: Angemeldet
RegisteredSince: Angemeldet seit
Registration: Anmeldung
RegisterFrom: Anmeldungen von
RegisterTo: Anmeldungen bis
DeRegUntil: Abmeldungen bis
RegisterRetry: Sie wurden noch nicht angemeldet. Drücken Sie dazu den Knopf "Anmelden"

GenericKey: Schlüssel
GenericShort: Kürzel
GenericIsNew: Neu
GenericHasConflict: Konflikt
GenericBack: Zurück
GenericChange: Änderung
GenericNumChange: +/-
GenericMin: Min
GenericAvg: Avg
GenericMax: Max
GenericAll: Insgesamt

SummerTerm year@Integer: Sommersemester #{year}
WinterTerm year@Integer: Wintersemester #{year}/#{succ year}
SummerTermShort year@Integer: SoSe #{year}
WinterTermShort year@Integer: WiSe #{year}/#{mod (succ year) 100}
PSLimitNonPositive: “pagesize” muss größer als null sein
Page num@Int64: #{num}

TermsHeading: Semesterübersicht
TermCurrent: Aktuelles Semester
TermEditHeading: Semester editieren/anlegen
TermEditTid tid@TermId: Semester #{tid} editieren
TermEdited  tid@TermId: Semester #{tid} erfolgreich editiert.
TermNewTitle: Semester editieren/anlegen.
InvalidInput: Eingaben bitte korrigieren.
Term: Semester
TermPlaceholder: W/S + vierstellige Jahreszahl

TermStartDay: Erster Tag
TermStartDayTooltip: Üblicherweise immer 1.April oder 1.Oktober
TermEndDay: Letzter Tag
TermEndDayTooltip: Üblicherweise immer 30.September oder 31.März
TermHolidays: Feiertage
TermHolidayPlaceholder: Feiertag
TermLectureStart: Beginn Vorlesungen
TermLectureEnd: Ende Vorlesungen
TermLectureEndTooltip: Meistens dauer das Sommersemester 14 Wochen und das Wintersemester 15 Wochen.
TermActive: Aktiv


SchoolListHeading: Übersicht über verwaltete Institute
SchoolHeading school@SchoolName: Übersicht #{school}

LectureStart: Beginn Vorlesungen

Course: Kurs
CourseShort: Kürzel
CourseCapacity: Kapazität
CourseCapacityTip: Anzahl erlaubter Kursanmeldungen, leer lassen für unbeschränkte Kurskapazität
CourseNoCapacity: In diesem Kurs sind keine Plätze mehr frei.
TutorialNoCapacity: In dieser Übung sind keine Plätze mehr frei.
CourseNotEmpty: In diesem Kurs sind momentan Teilnehmer angemeldet.
CourseRegistration: Kursanmeldung
CourseRegisterOpen: Anmeldung möglich
CourseRegisterOk: Erfolgreich zum Kurs angemeldet
CourseDeregisterOk: Erfolgreich vom Kurs abgemeldet
CourseApplyOk: Erfolgreich zum Kurs beworben
CourseRetractApplyOk: Bewerbung zum Kurs erfolgreich zurückgezogen
CourseDeregisterLecturerTip: Wenn Sie den Teilnehmer vom Kurs abmelden kann es sein, dass sie Zugriff auf diese Daten verlieren
CourseStudyFeature: Assoziiertes Studienfach
CourseStudyFeatureTip: Dient ausschließlich der Information der Kursverwalter
CourseStudyFeatureUpdated: Assoziiertes Studienfach geändert
CourseStudyFeatureNone: Kein assoziiertes Studienfach
CourseTutorial: Tutorium
CourseSecretWrong: Falsches Passwort
CourseSecret: Zugangspasswort
CourseEditOk       tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} wurde erfolgreich geändert.
CourseNewDupShort  tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht erstellt werden: Es gibt bereits einen anderen Kurs mit dem Kürzel #{csh} in diesem Semester.
CourseEditDupShort tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht geändert werden: Es gibt bereits einen anderen Kurs mit dem Kürzel #{csh} in diesem Semester.
FFSheetName: Name
TermCourseListHeading tid@TermId: Kursübersicht #{tid}
TermSchoolCourseListHeading tid@TermId school@SchoolName: Kursübersicht #{tid} für #{school}
CourseListTitle: Alle Kurse
TermCourseListTitle   tid@TermId: Kurse #{tid}
TermSchoolCourseListTitle tid@TermId school@SchoolName: Kurse #{tid} für #{school}
CourseNewHeading: Neuen Kurs anlegen
CourseEditHeading tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} editieren
CourseEditTitle: Kurs editieren/anlegen
CourseMembers: Teilnehmer
CourseMemberOf: Teilnehmer
CourseMembersCount n@Int: #{n}
CourseMembersCountLimited n@Int max@Int: #{n}/#{max}
CourseMembersCountOf n@Int mbNum@IntMaybe: #{n} Kursanmeldungen #{maybeToMessage " von " mbNum " möglichen"}
CourseName: Name
CourseDescription: Beschreibung
CourseDescriptionTip: Beliebiges HTML-Markup ist gestattet
CourseHomepageExternal: Externe Homepage
CourseShorthand: Kürzel
CourseShorthandUnique: Muss innerhalb Institut und Semester eindeutig sein
CourseSemester: Semester
CourseSchool: Institut
CourseSchoolShort: Institut
CourseSecretTip: Anmeldung zum Kurs erfordert Eingabe des Passworts, sofern gesetzt
CourseSecretFormat: beliebige Zeichenkette
CourseRegisterFromTip: Ohne Datum ist KEINE eigenständige Anmeldung von Studierenden möglich
CourseRegisterToTip: Anmeldung darf auch unbegrenzt offen bleiben
CourseDeregisterUntilTip: Abmeldung darf auch unbegrenzt erlaubt bleiben
CourseFilterSearch: Volltext-Suche
CourseFilterRegistered: Registriert
CourseFilterNone: Egal
CourseDeleteQuestion: Wollen Sie den unten aufgeführten Kurs wirklich löschen?
CourseDeleted: Kurs gelöscht
CourseUserNote: Notiz
CourseUserNoteTooltip: Nur für Dozenten dieses Kurses einsehbar
CourseUserNoteSaved: Notizänderungen gespeichert
CourseUserNoteDeleted: Teilnehmernotiz gelöscht
CourseUserDeregister: Vom Kurs abmelden
CourseUsersDeregistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer vom Kurs abgemeldet
CourseUserSendMail: Mitteilung verschicken
TutorialUserDeregister: Vom Tutorium Abmelden
TutorialUserSendMail: Mitteilung verschicken
TutorialUsersDeregistered count@Int64: #{show count} Tutorium-Teilnehmer abgemeldet
CourseAllocationParticipate: Teilnahme an Zentralanmeldung
CourseAllocationParticipateTip: Wird an einer Zentralanmeldung teilgenommen, kann es sein, dass Sie bestimmte Rechte, die Sie normalerweise bzgl. Ihres Kurses hätten, nicht ausüben können (z.B. Studenten direkt zum Kurs anmelden, Studenten abmelden, ...).
CourseAllocation: Zentralanmeldung
CourseAllocationOption term@Text name@Text: #{name} (#{term})
CourseAllocationMinCapacity: Minimale Teilnehmeranzahl
CourseAllocationMinCapacityTip: Wenn der Veranstaltung bei der Zentralanmeldung weniger als diese Anzahl von Teilnehmern zugeteilt würden, werden diese stattdessen auf andere Kurse umverteilt
CourseAllocationMinCapacityMustBeNonNegative: Minimale Teilnehmeranzahl darf nicht negativ sein
CourseApplicationInstructions: Anweisungen zur Bewerbung/Anmeldung
CourseApplicationInstructionsTip: Wird den Studierenden angezeigt, wenn diese sich für Ihre Veranstaltung bewerben bzw. bei dieser anmelden
CourseApplicationTemplate: Bewerbungsvorlagen
CourseApplicationTemplateTip: Werden den Studierenden zum download angeboten, wenn diese sich für Ihre Veranstaltung bewerben bzw. bei dieser anmelden
CourseApplicationsText: Text-Bewerbungen
CourseApplicationsTextTip: Sollen die Studierenden Bewerbungen (ggf. zusätzlich zu abgegebenen Dateien) als unformatierten Text einreichen?
CourseApplicationRatingsVisible: Feedback für Bewerbungen
CourseApplicationRatingsVisibleTip: Sollen Bewertung und Kommentar der Bewerbungen den Studierenden nach Ende der Bewertungs-Phase angezeigt werden?
CourseApplicationRequired: Bewerbungsverfahren
CourseApplicationRequiredTip: Sollen Anmeldungen zu diesem Kurs zunächst provisorisch (ohne Kapazitätsbeschränkung) sein, bis sie durch einen Kursverwalter (nach Bewertung der Bewerbungen) akzeptiert werden?
CourseApplicationInstructionsApplication: Anweisungen zur Bewerbung
CourseApplicationInstructionsRegistration: Anweisungen zur Anmeldung
CourseApplicationTemplateApplication: Bewerbungsvorlage(n)
CourseApplicationTemplateRegistration: Anmeldungsvorlage(n)
CourseApplicationTemplateArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-bewerbungsvorlagen
CourseApplication: Bewerbung

CourseApplicationExists: Sie haben sich bereits für diesen Kurs beworben
CourseApplicationInvalidAction: Angegeben Aktion kann nicht durchgeführt werden
CourseApplicationCreated csh@CourseShorthand: Erfolgreich zu #{csh} beworben
CourseApplicationEdited csh@CourseShorthand: Bewerbung zu #{csh} erfolgreich angepasst
CourseApplicationNotEdited csh@CourseShorthand: Bewerbung zu #{csh} hat sich nicht verändert
CourseApplicationRated: Bewertung erfolgreich angepasst
CourseApplicationRatingDeleted: Bewertung erfolgreich entfernt
CourseApplicationDeleted csh@CourseShorthand: Bewerbung zu #{csh} erfolgreich zurückgezogen

CourseApplicationTitle displayName@Text csh@CourseShorthand: Bewerbung für #{csh}: #{displayName}

CourseApplicationText: Text-Bewerbung
CourseApplicationFollowInstructions: Beachten Sie die Anweisungen zur Bewerbung!
CourseRegistrationText: Text zur Anmeldung
CourseRegistrationFollowInstructions: Beachten Sie die Anweisungen zur Anmeldung!

CourseApplicationFile: Bewerbung
CourseApplicationFiles: Bewerbungsdatei(en)
CourseApplicationArchive: Zip-Archiv der Bewerbungsdatei(en)
CourseRegistrationFile: Datei zur Anmeldung
CourseRegistrationFiles: Datei(en) zur Anmeldung
CourseRegistrationArchive: Zip-Archiv der Datei(en) zur Anmeldung
CourseApplicationNoFiles: Keine Datei(en)
CourseApplicationFilesNeedReupload: Bewerbungsdateien müssen neu hochgeladen werden, wann immer die Bewerbung angepasst wird
CourseRegistrationFilesNeedReupload: Dateien zur Anmeldung müssen neu hochgeladen werden, wann immer die Anmeldung angepasst wird

CourseApplicationDeleteToEdit: Um Ihre Bewerbung zu editieren müssen Sie sie zunächst zurückziehen und sich erneut bewerben.
CourseRegistrationDeleteToEdit: Um Ihre Anmeldungsdaten zu editieren müssen Sie sich zunächst ab- und dann erneut anmelden.

CourseLoginToApply: Um sich zum Kurz zu bewerben müssen Sie sich zunächst in Uni2work anmelden
CourseLoginToRegister: Um sich zum Kurs anzumelden müssen Sie zunächst in Uni2work anmelden

CourseApplicationArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand appId@CryptoFileNameCourseApplication displayName@Text: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldCase (toPathPiece appId)}-#{foldCase displayName}
CourseAllApplicationsArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-bewerbungen
CourseApplicationsAllocatedDirectory: zentral
CourseApplicationsNotAllocatedDirectory: direkt

CourseNoAllocationsAvailable: Es sind aktuell keine Zentralanmeldungen verfügbar
AllocationStaffRegisterToExpired: Es dürfen keine Änderungen an der Eintragung des Kurses zur Zentralanmeldung mehr vorgenommen werden. Ihre Änderungen wurden ignoriert.


CourseFormSectionRegistration: Anmeldung zum Kurs
CourseFormSectionAdministration: Verwaltung

CourseLecturers: Kursverwalter
CourseLecturer: Dozent
CourseAssistant: Assistent
CourseLecturerAlreadyAdded email@UserEmail: Es gibt bereits einen Kursverwalter mit E-Mail #{email}
CourseRegistrationEndMustBeAfterStart: Ende des Anmeldezeitraums muss nach dem Anfang liegen
CourseDeregistrationEndMustBeAfterStart: Ende des Abmeldezeitraums muss nach dem Anfang des Anmeldezeitraums liegen
CourseUserMustBeLecturer: Aktueller Benutzer muss als Kursverwalter eingetragen sein
CourseAllocationRequiresCapacity: Bei Teilnahme an einer Zentralanmeldung muss eine Kurskapazität angegeben werden
CourseAllocationTermMustMatch: Kurs-Semester muss mit Semester der Zentralanmeldung übereinstimmen
CourseAllocationCapacityMayNotBeChanged: Kapazität eines Kurses, der an einer Zentralanmeldung teilnimmt, darf nicht nachträglich verändert werden

CourseLecturerRightsIdentical: Alle Sorten von Kursverwalter haben identische Rechte.

School: Institut

NoSuchTerm tid@TermId: Semester #{tid} gibt es nicht.
NoSuchSchool ssh@SchoolId: Institut #{ssh} gibt es nicht.
NoSuchCourseShorthand csh@CourseShorthand: Kein Kurs mit Kürzel #{csh} bekannt.
NoSuchCourse: Keinen passenden Kurs gefunden.

NoCourseDescription: Zu diesem Kurs ist keine Beschreibung verfügbar.

Sheet: Blatt
SheetList          tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{tid}-#{ssh}-#{csh} Übersicht Übungsblätter
SheetNewHeading    tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{tid}-#{ssh}-#{csh} Neues Übungsblatt anlegen
SheetNewOk         tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{sheetName} wurde als neues Übungsblatt im Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} erfolgreich erstellt.
SheetTitle         tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}
SheetTitleNew      tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand                    : #{tid}-#{ssh}-#{csh}: Neues Übungsblatt
SheetEditHead      tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName} editieren
SheetEditOk        tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Übungsblatt #{sheetName} wurde gespeichert in Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh}
SheetNameDup       tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Es gibt bereits ein Übungsblatt #{sheetName} in diesem Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh}
SheetDelHead       tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{sheetName} wirklich aus Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh} herauslöschen? Alle assoziierten Abgaben und Korrekturen gehen ebenfalls verloren!
SheetDelOk         tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh}: #{sheetName} gelöscht.
SheetDelHasSubmissions objs@Int: Inkl. #{objs} #{pluralDE objs "Abgabe" "Abgaben"}!

SheetDeleteQuestion: Wollen Sie das unten aufgeführte Übungsblatt und alle zugehörigen Abgaben wirklich löschen?
SheetDeleted: Übungsblatt gelöscht

SheetUploadMode: Abgabe von Dateien
SheetSubmissionMode: Abgabe-Modus
SheetExercise: Aufgabenstellung
SheetHint: Hinweis
SheetHintFrom: Hinweis ab
SheetSolution: Lösung
SheetSolutionFrom: Lösung ab
SheetMarking: Hinweise für Korrektoren
SheetMarkingFiles: Korrektur
SheetType: Wertung
SheetInvisible: Dieses Übungsblatt ist für Teilnehmer momentan unsichtbar!
SheetName: Name
SheetDescription: Hinweise für Teilnehmer
SheetGroup: Gruppenabgabe
SheetVisibleFrom: Sichtbar für Teilnehmer ab
SheetVisibleFromTip: Ohne Datum nie sichtbar und keine Abgabe möglich; nur für unfertige Blätter leer lassen, deren Bewertung/Fristen sich noch ändern können
SheetActiveFrom: Beginn Abgabezeitraum
SheetActiveFromTip: Download der Aufgabenstellung erst ab diesem Datum möglich
SheetActiveTo: Ende Abgabezeitraum
SheetHintFromTip: Ohne Datum nie für Teilnehmer sichtbar, Korrektoren können diese Dateien immer herunterladen
SheetSolutionFromTip: Ohne Datum nie für Teilnehmer sichtbar, Korrektoren können diese Dateien immer herunterladen
SheetMarkingTip: Hinweise zur Korrektur, sichtbar nur für Korrektoren
SheetPseudonym: Persönliches Abgabe-Pseudonym
SheetGeneratePseudonym: Generieren

SheetFormType: Wertung & Abgabe
SheetFormTimes: Zeiten
SheetFormFiles: Dateien

SheetErrVisibility: "Beginn Abgabezeitraum" muss nach "Sichbar für Teilnehmer ab" liegen
SheetErrDeadlineEarly: "Ende Abgabezeitraum" muss nach "Beginn Abzeitraum" liegen
SheetErrHintEarly: Hinweise dürfen erst nach Beginn des Abgabezeitraums herausgegeben werden
SheetErrSolutionEarly: Lösungen dürfen erst nach Ende der Abgabezeitraums herausgegeben werden
SheetNoCurrent: Es gibt momentan kein aktives Übungsblatt.
SheetNoOldUnassigned: Alle Abgaben inaktiver Blätter sind bereits einen Korrektor zugeteilt.
SheetsUnassignable name@Text: Momentan keine Abgaben zuteilbar für #{name}

Deadline: Abgabe
Done: Eingereicht

Submission: Abgabenummer
SubmissionsCourse tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Alle Abgaben Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh}
SubmissionsSheet sheetName@SheetName: Abgaben für #{sheetName}
SubmissionWrongSheet: Abgabenummer gehört nicht zum angegebenen Übungsblatt.
SubmissionAlreadyExists: Sie haben bereits eine Abgabe zu diesem Übungsblatt.
SubmissionEditHead tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}: Abgabe editieren/anlegen
CorrectionHead     tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName cid@CryptoFileNameSubmission: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}: Korrektur
SubmissionMembers: Abgebende
SubmissionMember: Abgebende(r)
SubmissionArchive: Zip-Archiv der Abgabedatei(en)
SubmissionFile: Datei zur Abgabe
SubmissionFiles: Abgegebene Dateien
SubmissionAlreadyExistsFor email@UserEmail: #{email} hat bereits eine Abgabe zu diesem Übungsblatt.
SubmissionUsersEmpty: Es kann keine Abgabe ohne Abgebende erstellt werden
SubmissionUserAlreadyAdded: Dieser Nutzer ist bereits als Mitabgebende(r) eingetragen
NoOpenSubmissions: Keine unkorrigierten Abgaben vorhanden

SubmissionsDeleteQuestion n@Int: Wollen Sie #{pluralDE n "die unten aufgeführte Abgabe" "die unten aufgeführten Abgaben"} wirklich löschen?
SubmissionsDeleted n@Int: #{pluralDE n "Abgabe gelöscht" "Abgaben gelöscht"}

SubmissionGroupName: Gruppenname

CorrectionsTitle: Zugewiesene Korrekturen
CourseCorrectionsTitle: Korrekturen für diesen Kurs
CorrectorsHead sheetName@SheetName: Korrektoren für #{sheetName}
CorrectorAssignTitle: Korrektor zuweisen

MaterialName: Name
MaterialType: Art
MaterialTypePlaceholder: Folien, Code, Beispiel, ...
MaterialTypeSlides: Folien
MaterialTypeCode: Code
MaterialTypeExample: Beispiel
MaterialDescription: Beschreibung
MaterialVisibleFrom: Sichtbar für Teilnehmer ab
MaterialVisibleFromTip: Ohne Datum nie sichtbar für Teilnehmer; leer lassen ist nur sinnvoll für unfertige Materialien oder zur ausschließlichen Verteilung an Korrektoren
MaterialVisibleFromEditWarning: Das Datum der Veröffentlichung liegt in der Vergangenheit und sollte nicht mehr verändert werden, da dies die Benutzer verwirren könnte.
MaterialInvisible: Dieses Material ist für Teilnehmer momentan unsichtbar!
MaterialFiles: Dateien
MaterialHeading materialName@MaterialName: Material "#{materialName}"
MaterialListHeading: Materialien
MaterialNewHeading: Neues Material veröffentlichen
MaterialNewTitle: Neues Material
MaterialEditHeading materialName@MaterialName: Material "#{materialName}" editieren
MaterialEditTitle materialName@MaterialName: Material "#{materialName}" editieren
MaterialSaveOk  tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand materialName@MaterialName: Material "#{materialName}" erfolgreich gespeichert in Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh}
MaterialNameDup tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand materialName@MaterialName: Es gibt bereits Material mit Namen "#{materialName}" in diesem Kurs #{tid}-#{ssh}-#{csh}
MaterialDeleteCaption: Wollen Sie das unten aufgeführte Material wirklich löschen?
MaterialDelHasFiles count@Int64: inklusive #{count} #{pluralDE count "Datei" "Dateien"}
MaterialIsVisible: Achtung, dieses Material wurde bereits veröffentlicht.
MaterialDeleted materialName@MaterialName: Material "#{materialName}" gelöscht
MaterialArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand materialName@MaterialName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase materialName}


Unauthorized: Sie haben hierfür keine explizite Berechtigung.
UnauthorizedAnd l@Text r@Text: (#{l} UND #{r})
UnauthorizedOr  l@Text r@Text: (#{l} ODER #{r})
UnauthorizedNot r@Text: (NICHT #{r})
UnauthorizedNoToken: Ihrer Anfrage war kein Authorisierungs-Token beigefügt.
UnauthorizedTokenExpired: Ihr Authorisierungs-Token ist abgelaufen.
UnauthorizedTokenNotStarted: Ihr Authorisierungs-Token ist noch nicht gültig.
UnauthorizedTokenInvalid: Ihr Authorisierungs-Token konnte nicht verarbeitet werden.
UnauthorizedTokenInvalidRoute: Ihr Authorisierungs-Token ist auf dieser Unterseite nicht gültig.
UnauthorizedTokenInvalidAuthority: Ihr Authorisierungs-Token basiert auf den Rechten eines Nutzers, der nicht mehr existiert.
UnauthorizedToken404: Authorisierungs-Tokens können nicht auf Fehlerseiten ausgewertet werden.
UnauthorizedSiteAdmin: Sie sind kein System-weiter Administrator.
UnauthorizedSchoolAdmin: Sie sind nicht als Administrator für dieses Institut eingetragen.
UnauthorizedAdminEscalation: Sie sind nicht Administrator für alle Institute, für die dieser Nutzer Administrator oder Veranstalter ist.
UnauthorizedSchoolLecturer: Sie sind nicht als Veranstalter für dieses Institut eingetragen.
UnauthorizedLecturer: Sie sind nicht als Veranstalter für diese Veranstaltung eingetragen.
UnauthorizedAllocationLecturer: Sie sind nicht als Veranstalter für eine Veranstaltung dieser Zentralanmeldung eingetragen.
UnauthorizedCorrector: Sie sind nicht als Korrektor für diese Veranstaltung eingetragen.
UnauthorizedSheetCorrector: Sie sind nicht als Korrektor für dieses Übungsblatt eingetragen.
UnauthorizedCorrectorAny: Sie sind nicht als Korrektor für eine Veranstaltung eingetragen.
UnauthorizedRegistered: Sie sind nicht als Teilnehmer für diese Veranstaltung registriert.
UnauthorizedAllocationRegistered: Sie sind nicht als Teilnehmer für diese Zentralanmeldung registriert.
UnauthorizedExamResult: Sie haben keine Ergebnisse in dieser Prüfung.
UnauthorizedParticipant: Angegebener Benutzer ist nicht als Teilnehmer dieser Veranstaltung registriert.
UnauthorizedCourseTime: Dieses Kurs erlaubt momentan keine Anmeldungen.
UnauthorizedAllocationRegisterTime: Diese Zentralanmeldung erlaubt momentan keine Bewerbungen.
UnauthorizedSheetTime: Dieses Übungsblatt ist momentan nicht freigegeben.
UnauthorizedApplicationTime: Diese Bewerbung ist momentan nicht freigegeben.
UnauthorizedMaterialTime: Dieses Material ist momentan nicht freigegeben.
UnauthorizedTutorialTime: Dieses Tutorium erlaubt momentan keine Anmeldungen.
UnauthorizedExamTime: Diese Prüfung ist momentan nicht freigegeben.
UnauthorizedSubmissionOwner: Sie sind an dieser Abgabe nicht beteiligt.
UnauthorizedSubmissionRated: Diese Abgabe ist noch nicht korrigiert.
UnauthorizedSubmissionCorrector: Sie sind nicht der Korrektor für diese Abgabe.
UnauthorizedUserSubmission: Nutzer dürfen für dieses Übungsblatt keine Abgaben erstellen.
UnauthorizedCorrectorSubmission: Korrektoren dürfen für dieses Übungsblatt keine Abgaben erstellen.
OnlyUploadOneFile: Bitte nur eine Datei hochladen.
DeprecatedRoute: Diese Ansicht ist obsolet und könnte in Zukunft entfallen.
UnfreeMaterials: Die Materialien für diese Veranstaltung sind nicht allgemein freigegeben.
MaterialFree: Kursmaterialien ohne Anmeldung zugänglich
UnauthorizedWrite: Sie haben hierfür keine Schreibberechtigung
UnauthorizedSystemMessageTime: Diese Systemnachricht ist noch nicht oder nicht mehr einsehbar.
UnauthorizedSystemMessageAuth: Diese Systemnachricht ist nur für angemeldete Benutzer einsehbar.
UnsupportedAuthPredicate authTagT@Text shownRoute@Text: „#{authTagT}“ wurde auf eine Route angewandt, die dies nicht unterstützt: „#{shownRoute}“
UnauthorizedDisabledTag authTag@AuthTag: Authorisierungsprädikat "#{toPathPiece authTag}" ist für Ihre Sitzung nicht aktiv
UnknownAuthPredicate tag@String: Authorisierungsprädikat "#{tag}" ist dem System nicht bekannt
UnauthorizedRedirect: Die angeforderte Seite existiert nicht oder Sie haben keine Berechtigung, die angeforderte Seite zu sehen.
UnauthorizedSelf: Aktueller Nutzer ist nicht angegebener Benutzer.
UnauthorizedTutorialTutor: Sie sind nicht Tutor für dieses Tutorium.
UnauthorizedCourseTutor: Sie sind nicht Tutor für diesen Kurs.
UnauthorizedTutor: Sie sind nicht Tutor.
UnauthorizedTutorialRegisterGroup: Sie sind bereits in einem Tutorium mit derselben Registrierungs-Gruppe.
UnauthorizedLDAP: Angegebener Nutzer meldet sich nicht mit Campus-Kennung an.
UnauthorizedPWHash: Angegebener Nutzer meldet sich nicht mit Uni2work-Kennung an.

UnauthorizedPasswordResetToken: Dieses Authorisierungs-Token kann nicht mehr zum Passwort ändern benutzt werden

UnauthorizedAllocatedCourseRegister: Direkte Anmeldungen zum Kurs sind aufgrund einer Zentralanmeldung aktuell nicht gestattet
UnauthorizedAllocatedCourseDeregister: Abmeldungen vom Kurs sind aufgrund einer Zentralanmeldung aktuell nicht gestattet
UnauthorizedAllocatedCourseDelete: Kurse, die an einer Zentralanmeldung teilnehmen, dürfen nicht gelöscht werden

EMail: E-Mail
EMailUnknown email@UserEmail: E-Mail #{email} gehört zu keinem bekannten Benutzer.
NotAParticipant email@UserEmail tid@TermId csh@CourseShorthand: #{email} ist nicht im Kurs #{tid}-#{csh} angemeldet.
TooManyParticipants: Es wurden zu viele Mitabgebende angegeben

AddCorrector: Zusätzlicher Korrektor
CorrectorExists: Nutzer ist bereits als Korrektor eingetragen
SheetCorrectorsTitle tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Korrektoren für #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}
CountTutProp: Tutorien zählen gegen Proportion
CountTutPropTip: Wenn Abgaben nach Tutorium zugeteilt werden, zählen diese Zuteilungen in Bezug auf den jeweiligen Anteil?
AutoAssignCorrs: Korrekturen nach Ablauf des Abgabezeitraums automatisch zuteilen
Corrector: Korrektor
Correctors: Korrektoren
CorState: Status
CorByTut: Zuteilung nach Tutorium
CorProportion: Anteil
CorDeficitProportion: Defizit Anteile
CorByProportionOnly proportion@Rational: #{rationalToFixed3 proportion} Anteile
CorByProportionIncludingTutorial proportion@Rational: #{rationalToFixed3 proportion} Anteile - Tutorium
CorByProportionExcludingTutorial proportion@Rational: #{rationalToFixed3 proportion} Anteile + Tutorium

RowCount count@Int64: #{count} #{pluralDE count "passender Eintrag" "passende Einträge"} insgesamt
DeleteRow: Entfernen
ProportionNegative: Anteile dürfen nicht negativ sein
CorrectorUpdated: Korrektor erfolgreich aktualisiert
CorrectorsUpdated: Korrektoren erfolgreich aktualisiert
CorrectorsPlaceholder: Korrektoren...
CorrectorsDefaulted: Korrektoren-Liste wurde aus bisherigen Übungsblättern diesen Kurses generiert. Es sind keine Daten gespeichert.

Users: Benutzer
HomeHeading: Aktuelle Termine
LoginHeading: Authentifizierung
LoginTitle: Authentifizierung
ProfileHeading: Benutzereinstellungen
ProfileFor: Benutzereinstellungen für
ProfileDataHeading: Gespeicherte Benutzerdaten
InfoHeading: Informationen
VersionHeading: Versionsgeschichte
ImpressumHeading: Impressum
DataProtHeading: Datenschutzerklärung
SystemMessageHeading: Uni2work Statusmeldung
SystemMessageListHeading: Uni2work Statusmeldungen
NotificationSettingsHeading displayName@Text: Benachrichtigungs-Einstellungen für #{displayName}
TokensLastReset: Tokens zuletzt invalidiert
TokensResetSuccess: Authorisierungs-Tokens invalidiert

HomeOpenAllocations: Offene Zentralanmeldungen
HomeUpcomingSheets: Anstehende Übungsblätter
HomeUpcomingExams: Bevorstehende Prüfungen

NumCourses num@Int64: #{num} Kurse
CloseAlert: Schliessen

Name: Name
MatrikelNr: Matrikelnummer
LdapSynced: LDAP-Synchronisiert
LdapSyncedBefore: Letzte LDAP-Synchronisation vor
NoMatrikelKnown: Keine Matrikelnummer
Theme: Oberflächen Design
Favoriten: Anzahl gespeicherter Favoriten
Plugin: Plugin
Ident: Identifikation
LastLogin: Letzter Login
Settings: Individuelle Benutzereinstellungen
SettingsUpdate: Einstellungen erfolgreich gespeichert
NotificationSettingsUpdate: Benachrichtigungs-Einstellungen erfolgreich gespeichert
Never: Nie

PreviouslyUploadedInfo: Bereits hochgeladene Dateien:
PreviouslyUploadedDeletionInfo: (Nicht ausgewählte Dateien werden gelöscht)
MultiFileUploadInfo: (Mehrere Dateien mit Shift oder Strg auswählen)
AddMoreFiles: Weitere Dateien hinzufügen:

NrColumn: Nr
SelectColumn: Auswahl
DBTablePagesize: Einträge pro Seite
DBTablePagesizeAll: Alle

CorrDownload: Herunterladen
CorrUploadField: Korrekturen
CorrUpload: Korrekturen hochladen
CorrSetCorrector: Korrektor zuweisen
CorrSetCorrectorTooltip: Bereits verteilte Abgaben müssen zuerst Korrektor <Nichts> zugewiesen werden, bevor diese neu verteilt werden.
CorrAutoSetCorrector: Korrekturen verteilen
CorrDelete: Abgaben löschen
NatField name@Text: #{name} muss eine natürliche Zahl sein!
JSONFieldDecodeFailure aesonFailure@String: Konnte JSON nicht parsen: #{aesonFailure}
SecretJSONFieldDecryptFailure: Konnte versteckte vertrauliche Daten nicht entschlüsseln

SubmissionsAlreadyAssigned num@Int64: #{num} Abgaben waren bereits einem Korrektor zugeteilt und wurden nicht verändert:
SubmissionsAssignUnauthorized num@Int64: #{num} Abgaben können momentan nicht einem Korrektor zugeteilt werden (z.B. weil die Abgabe noch offen ist):
UpdatedAssignedCorrectorSingle num@Int64: #{num} Abgaben wurden dem neuen Korrektor zugeteilt.
NoCorrector: Kein Korrektor
RemovedCorrections num@Int64: Korrektur-Daten wurden von #{num} Abgaben entfernt.
UpdatedAssignedCorrectorsAuto num@Int64: #{num} Abgaben wurden unter den Korrektoren aufgeteilt.
UpdatedSheetCorrectorsAutoAssigned n@Int: #{n} #{pluralDE n "Abgabe wurde einem Korrektor" "Abgaben wurden Korrektoren"} zugteilt.
UpdatedSheetCorrectorsAutoFailed n@Int: #{n} #{pluralDE n "Abgabe konnte" "Abgaben konnten"} nicht automatisch zugewiesen werden.
CouldNotAssignCorrectorsAuto num@Int64: #{num} Abgaben konnten nicht automatisch zugewiesen werden:
SelfCorrectors num@Int64: #{num} Abgaben wurden Abgebenden als eigenem Korrektor zugeteilt!

SubmissionOriginal: Original
SubmissionCorrected: Korrigiert
SubmissionArchiveName: abgaben
SubmissionTypeArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName subId@CryptoFileNameSubmission renderedSfType@Text: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}-#{foldCase (toPathPiece subId)}-#{foldCase renderedSfType}

CorrectionSheets: Übersicht Korrekturen nach Blättern
CorrectionCorrectors: Übersicht Korrekturen nach Korrektoren
AssignSubmissionExceptionNoCorrectors: Es sind keine Korrektoren eingestellt
AssignSubmissionExceptionNoCorrectorsByProportion: Es sind keine Korrektoren mit Anteil ungleich Null eingestellt
AssignSubmissionExceptionSubmissionsNotFound n@Int: #{n} Abgaben konnten nicht gefunden werden
NrSubmittorsTotal: Abgebende
NrSubmissionsTotal: Abgaben
NrSubmissionsTotalShort: Abg.
NrSubmissionsUnassigned: Ohne Korrektor
NoCorrectorAssigned: Ohne Korrektor
NrCorrectors: Korrektoren
NrSubmissionsNewlyAssigned: Neu zugeteilt
NrSubmissionsNotAssigned: Nicht zugeteilt
NrSubmissionsNotCorrected: Unkorrigiert
NrSubmissionsNotCorrectedShort: Unkg.
CorrectionTime: Korrekturdauer
AssignSubmissionsRandomWarning: Die Zuteilungsvorschau kann von der tatsächlichen Zuteilung abweichen, wenn mehrere Blätter auf einmal zugeteilt werden, da beim Ausgleich der Kontigente nur bereits zugeteilte Abgaben berücksichtigt werden. Da es ein randomisierte Prozess ist, kann es auch bei einzelnen Blättern gerinfgügige Abweichungen geben.

CorrectionsUploaded num@Int64: #{num} Korrekturen wurden gespeichert:
NoCorrectionsUploaded: In der hochgeladenen Datei wurden keine Korrekturen gefunden.

RatingBy: Korrigiert von
HasCorrector: Korrektor zugeteilt
AssignedTime: Zuteilung
AchievedBonusPoints: Erreichte Bonuspunkte
AchievedNormalPoints: Erreichte Punkte
AchievedPoints: Erreichte Punkte
AchievedPassPoints: Erreichte Punkte zum Bestehen
AchievedPasses: Bestandene Blätter
AchievedOf achieved@Points possible@Points: #{achieved} von #{possible}
PassAchievedOf points@Points passingPoints@Points maxPoints@Points: #{points} von #{maxPoints} (Bestanden ab #{passingPoints})
PassedResult: Ergebnis
Passed: Bestanden
NotPassed: Nicht bestanden
RatingTime: Korrigiert
RatingComment: Kommentar
SubmissionUsers: Studenten
Rating: Korrektur
RatingPoints: Punkte
RatingDone: Bewertung sichtbar
RatingPercent: Erreicht
RatingFiles: Korrigierte Dateien
PointsNotPositive: Punktzahl darf nicht negativ sein
PointsTooHigh maxPoints@Points: Punktzahl darf nicht höher als #{maxPoints} sein
PointsTooLow minPoints@Points: Punktzahl darf nicht kleiner als #{minPoints} sein
RatingPointsDone: Abgabe zählt als korrigiert, gdw. Punktezahl gesetzt ist
ColumnRatingPoints: Punktzahl
Pseudonyms: Pseudonyme

Files: Dateien
FileTitle: Dateiname
FileModified: Letzte Änderung
VisibleFrom: Veröffentlicht
AccessibleSince: Verfügbar seit


Corrected: Korrigiert
CorrectionAchievedPoints: Erzielte Punkte
CorrectionAchievedPass: Bestanden
FileCorrected: Korrigiert (Dateien)
FileCorrectedDeleted: Korrigiert (gelöscht)
RatingUpdated: Korrektur gespeichert
RatingDeleted: Korrektur zurückgesetzt
RatingFilesUpdated: Korrigierte Dateien überschrieben

RatingNotUnicode uexc@UnicodeException: Bewertungsdatei nicht in UTF-8 kodiert: #{tshow uexc}
RatingMissingSeparator: Präambel der Bewertungsdatei konnte nicht identifziert werden
RatingMultiple: Bewertungen enthält mehrere Punktzahlen für die gleiche Abgabe
RatingInvalid parseErr@Text: Bewertungspunktzahl konnte nicht als Zahl verstanden werden: #{parseErr}
RatingFileIsDirectory: Unerwarteter Fehler: Datei ist unerlaubterweise ein Verzeichnis
RatingNegative: Bewertungspunkte dürfen nicht negativ sein
RatingExceedsMax: Bewertung übersteigt die erlaubte Maximalpunktzahl
RatingNotExpected: Keine Bewertungen erlaubt
RatingBinaryExpected: Bewertung muss 0 (=durchgefallen) oder 1 (=bestanden) sein
RatingPointsRequired: Bewertung erfordert für dieses Blatt eine Punktzahl

SubmissionSinkExceptionDuplicateFileTitle file@FilePath: Dateiname #{show file} kommt mehrfach im Zip-Archiv vor
SubmissionSinkExceptionDuplicateRating: Mehr als eine Bewertung gefunden.
SubmissionSinkExceptionRatingWithoutUpdate: Bewertung gefunden, es ist hier aber keine Bewertung der Abgabe möglich.
SubmissionSinkExceptionForeignRating smid@CryptoFileNameSubmission: Fremde Bewertung für Abgabe #{toPathPiece smid} enthalten. Bewertungen müssen sich immer auf die gleiche Abgabe beziehen!
SubmissionSinkExceptionInvalidFileTitleExtension file@FilePath: Dateiname #{show file} hat keine der für dieses Übungsblatt zulässigen Dateiendungen.

MultiSinkException name@Text error@Text: In Abgabe #{name} ist ein Fehler aufgetreten: #{error}

NoTableContent: Kein Tabelleninhalt
NoUpcomingSheetDeadlines: Keine anstehenden Übungsblätter
NoUpcomingExams difftime@Text: In den nächsten #{difftime} gibt es keine Prüfungen oder ablaufende Prüfungsanmeldungen in Ihren Kursen

AdminHeading: Administration
AdminUserHeading: Benutzeradministration
AdminUserRightsHeading: Benutzerrechte
AdminUserAuthHeading: Benutzer-Authentifizierung
AdminUserHeadingFor: Benuterprofil für
AdminFor: Administrator
LecturerFor: Dozent
LecturersFor: Dozenten
AssistantFor: Assistent
AssistantsFor: Assistenten
TutorsFor n@Int: #{pluralDE n "Tutor" "Tutoren"}
CorrectorsFor n@Int: #{pluralDE n "Korrektor" "Korrektoren"}
ForSchools n@Int: für #{pluralDE n "Institut" "Institute"}
UserListTitle: Komprehensive Benutzerliste
AccessRightsSaved: Berechtigungen erfolgreich verändert
AccessRightsNotChanged: Berechtigungen wurden nicht verändert

LecturersForN n@Int: #{pluralDE n "Dozent" "Dozenten"}

Date: Datum
DateTimeFormat: Datums- und Uhrzeitformat
DateFormat: Datumsformat
TimeFormat: Uhrzeitformat
DownloadFiles: Dateien automatisch herunterladen
DownloadFilesTip: Wenn gesetzt werden Dateien von Abgaben und Übungsblättern automatisch als Download behandelt, ansonsten ist das Verhalten browserabhängig (es können z.B. PDFs im Browser geöffnet werden).
WarningDays: Fristen-Vorschau
WarningDaysTip: Wie viele Tage im Voraus sollen Fristen von Klausuren etc. auf Ihrer Startseite angezeigt werden?
NotificationSettings: Erwünschte Benachrichtigungen
UserSchools: Relevante Institute
UserSchoolsTip: Sie erhalten nur institutweite Benachrichtigungen für Institute, die hier ausgewählt sind.
FormNotifications: Benachrichtigungen
FormBehaviour: Verhalten
FormCosmetics: Oberfläche
FormFieldRequiredTip: Gekennzeichnete Pflichtfelder sind immer auszufüllen

ActiveAuthTags: Aktivierte Authorisierungsprädikate

InvalidDateTimeFormat: Ungültiges Datums- und Zeitformat, JJJJ-MM-TTTHH:MM[:SS] Format erwartet
AmbiguousUTCTime: Der angegebene Zeitpunkt lässt sich nicht eindeutig zu UTC konvertieren
IllDefinedUTCTime: Der angegebene Zeitpunkt lässt sich nicht zu UTC konvertieren

LastEdits: Letzte Änderungen
EditedBy name@Text time@Text: #{time} durch #{name}
LastEdit: Letzte Änderung
LastEditByUser: Ihre letzte Bearbeitung
NoEditByUser: Nicht von Ihnen bearbeitet

SubmissionFilesIgnored n@Int: Es #{pluralDE n "wurde" "wurden"} #{n} #{pluralDE n "Datei" "Dateien"} in der hochgeladenen Abgabe ignoriert
SubmissionDoesNotExist smid@CryptoFileNameSubmission: Es existiert keine Abgabe mit Nummer #{toPathPiece smid}.

LDAPLoginTitle: Campus-Login
PWHashLoginTitle: Uni2work-Login
PWHashLoginNote: Dieses Formular ist zu verwenden, wenn Sie vom Uni2work-Team spezielle Logindaten erhalten haben. Normale Nutzer melden sich bitte via Campus-Login an!
DummyLoginTitle: Development-Login
LoginNecessary: Bitte melden Sie sich dazu vorher an!

InternalLdapError: Interner Fehler beim Campus-Login

CampusUserInvalidEmail: Konnte anhand des Campus-Logins keine EMail-Addresse ermitteln
CampusUserInvalidDisplayName: Konnte anhand des Campus-Logins keinen vollen Namen ermitteln
CampusUserInvalidGivenName: Konnte anhand des Campus-Logins keinen Vornamen ermitteln
CampusUserInvalidSurname: Konnte anhand des Campus-Logins keinen Nachname ermitteln
CampusUserInvalidTitle: Konnte anhand des Campus-Logins keinen akademischen Titel ermitteln
CampusUserInvalidMatriculation: Konnte anhand des Campus-Logins keine Matrikelnummer ermitteln
CampusUserInvalidFeaturesOfStudy parseErr@Text: Konnte anhand des Campus-Logins keine Studiengänge ermitteln
CampusUserInvalidAssociatedSchools parseErr@Text: Konnte anhand des Campus-Logins keine Institute ermitteln

CorrectorNormal: Normal
CorrectorMissing: Abwesend
CorrectorExcused: Entschuldigt
CorrectorStateTip: Abwesende Korrektoren bekommen bei späteren Übungsblättern mehr Korrekturen zum Ausgleich zugewiesen. Entschuldigte Korrektoren müssen nicht nacharbeiten.

DayIsAHoliday     tid@TermId name@Text date@Text: "#{name}" (#{date}) ist ein Feiertag
DayIsOutOfLecture tid@TermId name@Text date@Text: "#{name}" (#{date}) ist außerhalb der Vorlesungszeit des #{tid}
DayIsOutOfTerm    tid@TermId name@Text date@Text: "#{name}" (#{date}) liegt nicht im Semester #{tid}

UploadModeNone: Kein Upload
UploadModeAny: Upload, beliebige Datei(en)
UploadModeSpecific: Upload, vorgegebene Dateinamen

UploadModeUnpackZips: Abgabe mehrerer Dateien
UploadModeUnpackZipsTip: Wenn die Abgabe mehrerer Dateien erlaubt ist, werden auch unterstützte Archiv-Formate zugelassen. Diese werden nach dann beim Hochladen automatisch entpackt.

UploadModeExtensionRestriction: Zulässige Dateiendungen
UploadModeExtensionRestrictionTip: Komma-separiert. Wenn keine Dateiendungen angegeben werden erfolgt keine Einschränkung.
UploadModeExtensionRestrictionEmpty: Liste von zulässigen Dateiendungen darf nicht leer sein

UploadSpecificFiles: Vorgegebene Dateinamen
NoUploadSpecificFilesConfigured: Wenn der Abgabemodus vorgegebene Dateinamen vorsieht, muss mindestens ein vorgegebener Dateiname konfiguriert werden.
UploadSpecificFilesDuplicateNames: Vorgegebene Dateinamen müssen eindeutig sein
UploadSpecificFilesDuplicateLabels: Bezeichner für vorgegebene Dateinamen müssen eindeutig sein
UploadSpecificFileLabel: Bezeichnung
UploadSpecificFileName: Dateiname
UploadSpecificFileRequired: Zur Abgabe erforderlich

NoSubmissions: Keine Abgabe
CorrectorSubmissions: Abgabe extern mit Pseudonym
UserSubmissions: Direkte Abgabe
BothSubmissions: Abgabe direkt & extern mit Pseudonym

SheetCorrectorSubmissionsTip: Abgabe erfolgt über ein Uni2work-externes Verfahren (zumeist in Papierform durch Einwurf) unter Angabe eines persönlichen Pseudonyms. Korrektoren können mithilfe des Pseudonyms später Korrekturergebnisse in Uni2work eintragen, damit Sie sie einsehen können.

SubmissionNoUploadExpected: Es ist keine Abgabe von Dateien vorgesehen.
SubmissionReplace: Abgabe ersetzen
SubmissionCreated: Abgabe erfolgreich angelegt
SubmissionUpdated: Abgabe erfolgreich ersetzt

AdminFeaturesHeading: Studiengänge
StudyTerms: Studiengänge
StudyTerm: Studiengang
NoStudyTermsKnown: Nicht eingeschrieben
StudyFeatureInference: Studiengangschlüssel-Inferenz
StudyFeatureAge: Fachsemester
StudyFeatureDegree: Abschluss
FieldPrimary: Hauptfach
FieldSecondary: Nebenfach
NoStudyField: Kein Studienfach
StudyFeatureType:
StudyFeatureValid: Aktiv
StudyFeatureUpdate: Abgeglichen

DegreeKey: Abschlussschlüssel
DegreeName: Abschluss
DegreeShort: Abschlusskürzel
StudyTermsKey: Studiengangschlüssel
StudyTermsName: Studiengang
StudyTermsShort: Studiengangkürzel
StudyTermsChangeSuccess: Zuordnung Abschlüsse aktualisiert
StudyDegreeChangeSuccess: Zuordnung Studiengänge aktualisiert
StudyCandidateIncidence: Anmeldevorgang
AmbiguousCandidatesRemoved n@Int: #{show n} #{pluralDE n "uneindeutiger Kandidat" "uneindeutige Kandiaten"} entfernt
RedundantCandidatesRemoved n@Int: #{show n} bereits #{pluralDE n "bekannter Kandidat" "bekannte Kandiaten"} entfernt
CandidatesInferred n@Int: #{show n} neue #{pluralDE n "Studiengangszuordnung" "Studiengangszuordnungen"} inferiert
NoCandidatesInferred: Keine neuen Studienganszuordnungen inferiert
AllIncidencesDeleted: Alle Beobachtungen wurden gelöscht.
IncidencesDeleted n@Int: #{show n} #{pluralDE n "Beobachtung" "Beobachtungen"} gelöscht
StudyTermIsNew: Neu
StudyFeatureConflict: Es wurden Konflikte in der Studiengang-Zuordnung gefunden

MailTestFormEmail: Email-Addresse
MailTestFormLanguages: Spracheinstellungen

MailTestSubject: Uni2work Test-Email
MailTestContent: Dies ist eine Test-Email versandt von Uni2work. Von Ihrer Seite ist keine Handlung notwendig.
MailTestDateTime: Test der Datumsformattierung:

German: Deutsch
GermanGermany: Deutsch (Deutschland)

MailSubjectSubmissionRated csh@CourseShorthand: Ihre #{csh}-Abgabe wurde korrigiert
MailSubmissionRatedIntro courseName@Text termDesc@Text: Ihre Abgabe im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) wurde korrigiert.

MailSubjectSheetActive csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{sheetName} in #{csh} wurde herausgegeben
MailSheetActiveIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: Sie können nun #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) herunterladen.

MailSubjectExamResult csh@CourseShorthand examn@ExamName: Ergebnisse für #{examn} in #{csh} wurden herausgegeben
MailExamResultIntro courseName@Text termDesc@Text examn@ExamName: Sie können nun Ihr Ergebnis für #{examn} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) einsehen.

MailSubjectSubmissionsUnassigned csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Abgaben zu #{sheetName} in #{csh} konnten nicht verteilt werden
MailSubmissionsUnassignedIntro n@Int courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: #{n} Abgaben zu #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) konnten nicht automatisiert verteilt werden.

MailSubjectSheetSoonInactive csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{sheetName} in #{csh} kann nur noch kurze Zeit abgegeben werden
MailSheetSoonInactiveIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName: Abgabefirst für #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) endet in Kürze.
MailSubjectSheetInactive csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Abgabezeitraum für #{sheetName} in #{csh} abgelaufen
MailSheetInactiveIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName n@Int num@Int64: Die Abgabefirst für #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) beendet. Es gab #{noneOneMoreDE n "Keine Abgaben" "Nur eine Abgabe von " (toMessage n <> " Abgaben von ")}#{noneOneMoreDE num "" "einem Teilnehmer" (toMessage num <> " Teilnehmern")}.

MailSubjectCorrectionsAssigned csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: Ihnen wurden Korrekturen zu #{sheetName} in #{csh} zugeteilt
MailCorrectionsAssignedIntro courseName@Text termDesc@Text sheetName@SheetName n@Int: #{n} #{pluralDE n "Abgabe wurde" "Abgaben wurden"} Ihnen zur Korrektur für #{sheetName} im Kurs #{courseName} (#{termDesc}) zugeteilt.

MailSubjectUserRightsUpdate name@Text: Berechtigungen für #{name} aktualisiert
MailUserRightsIntro name@Text email@UserEmail: #{name} <#{email}> hat folgende Uni2work Berechtigungen:
MailNoLecturerRights: Sie haben derzeit keine Dozenten-Rechte.
MailLecturerRights n@Int: Als Dozent dürfen Sie Veranstaltungen innerhalb #{pluralDE n "Ihres Instituts" "Ihrer Institute"} anlegen.

MailSubjectUserAuthModeUpdate: Änderung Ihres Uni2work-Anmeldemodus
UserAuthModePWHashChangedToLDAP: Sie melden sich nun mit Ihrer Campus-Kennung an
UserAuthModeLDAPChangedToPWHash: Sie melden sich nun mit einer Uni2work-internen Kennung an
NewPasswordLinkTip: Das Passwort Ihrer Uni2work-internen Kennung können Sie auf der folgenden Seite setzen:
NewPasswordLink: Neues Passwort setzen
AuthPWHashTip: Sie müssen nun das mit "Uni2work-Login" beschriftete Login-Formular verwenden. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie ein Passwort gesetzt haben, bevor Sie versuchen sich anzumelden.
PasswordResetEmailIncoming: Einen Link um ihr Passwort zu setzen bzw. zu ändern bekommen Sie, aus Sicherheitsgründen, in einer separaten E-Mail.

MailEditNotifications: Benachrichtigungen ein-/ausschalten
MailSubjectSupport: Supportanfrage
MailSubjectSupportCustom customSubject@Text: [Support] #{customSubject}

CommCourseSubject: Kursmitteilung
MailSubjectLecturerInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zum Kursverwalter
InvitationAcceptDecline: Einladung annehmen/ablehnen

MailSubjectParticipantInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zum Kursteilname

MailSubjectCorrectorInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zum Korrektor für #{shn}

MailSubjectTutorInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand tutn@TutorialName: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zum Tutor für #{tutn}

MailSubjectExamCorrectorInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand examn@ExamName: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zum Korrektor für #{examn}

MailSubjectExamRegistrationInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand examn@ExamName: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zum Teilnehmer für #{examn}

MailSubjectSubmissionUserInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zu einer Abgabe für #{shn}

MailSubjectPasswordReset: Uni2work-Passwort ändern bzw. setzen

SheetGrading: Bewertung
SheetGradingPoints maxPoints@Points: #{maxPoints} Punkte
SheetGradingPassPoints maxPoints@Points passingPoints@Points: Bestanden ab #{passingPoints} von #{maxPoints} Punkten
SheetGradingPassBinary:  Bestanden/Nicht Bestanden
SheetGradingInfo: "Bestanden nach Punkten" zählt sowohl zur maximal erreichbaren Gesamtpunktzahl also auch zur Anzahl der zu bestehenden Blätter.

SheetGradingCount': Anzahl
SheetGradingPoints': Punkte
SheetGradingPassing': Bestehen
SheetGradingPassPoints': Bestehen nach Punkten
SheetGradingPassBinary': Bestanden/Nicht bestanden

SheetTypeBonus grading@SheetGrading: Bonus
SheetTypeNormal grading@SheetGrading: Normal
SheetTypeInformational grading@SheetGrading: Ohne Anrechung
SheetTypeNotGraded: Keine Korrektur
SheetTypeInfoNotGraded: Keine Korrektur bedeutet, dass es gar kein Feedback gibt.
SheetTypeInfoBonus: Bonus Blätter zählen normal, erhöhen aber nicht die maximal erreichbare Punktzahl bzw. Anzahl zu bestehender Blätter.
SheetTypeInfoInformational: Blätter ohne Anrechnung werden nirgends angerechnet, die Bewertung durch den Korrektor dient lediglich zur Information der Teilnehmer.
SheetGradingBonusIncluded: Erzielte Bonuspunkte wurden hier bereits zu den erreichten normalen Punkten hinzugezählt.
SummaryTitle: Zusammenfassung über
SheetGradingSummaryTitle intgr@Integer: #{intgr} #{pluralDE intgr "Blatt" "Blätter"}
SubmissionGradingSummaryTitle intgr@Integer: #{intgr} #{pluralDE intgr "Abgabe" "Abgaben"}

SheetTypeBonus': Bonus
SheetTypeNormal': Normal
SheetTypeInformational': Ohne Anrechung
SheetTypeNotGraded': Keine Korrektur

SheetGradingMaxPoints: Maximalpunktzahl
SheetGradingPassingPoints: Notwendig zum Bestehen

SheetGroupArbitrary: Arbiträre Gruppen
SheetGroupRegisteredGroups: Registrierte Gruppen
SheetGroupNoGroups: Keine Gruppenabgabe
SheetGroupMaxGroupsize: Maximale Gruppengröße

SheetFiles: Übungsblatt-Dateien
SheetFileTypeHeader: Zugehörigkeit

SheetArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}
SheetTypeArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName renderedSft@Text: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}-#{foldCase renderedSft}

NotificationTriggerSubmissionRatedGraded: Meine Abgabe in einem gewerteten Übungsblatt wurde korrigiert
NotificationTriggerSubmissionRated: Meine Abgabe wurde korrigiert
NotificationTriggerSheetActive: Ich kann ein neues Übungsblatt herunterladen
NotificationTriggerSheetSoonInactive: Ich kann ein Übungsblatt bald nicht mehr abgeben
NotificationTriggerSheetInactive: Abgabezeitraum eines meiner Übungsblätter ist abgelaufen
NotificationTriggerCorrectionsAssigned: Mir wurden Abgaben zur Korrektur zugeteilt
NotificationTriggerCorrectionsNotDistributed: Nicht alle Abgaben eines meiner Übungsblätter konnten einem Korrektor zugeteilt werden
NotificationTriggerUserRightsUpdate: Meine Berechtigungen wurden geändert
NotificationTriggerUserAuthModeUpdate: Mein Anmelde-Modus wurde geändert
NotificationTriggerExamResult: Ich kann ein neues Prüfungsergebnis einsehen
NotificationTriggerAllocationStaffRegister: Ich kann Kurse bei einer neuen Zentralanmeldung eintragen 
NotificationTriggerAllocationAllocation: Ich kann Zentralanmeldung-Bewerbungen für einen meiner Kurse bewerten
NotificationTriggerAllocationRegister: Ich kann mich bei einer neuen Zentralanmeldung bewerben
NotificationTriggerAllocationOutdatedRatings: Zentralanmeldung-Bewerbungen für einen meiner Kurse wurden verändert, nachdem sie bewertet wurden
NotificationTriggerAllocationUnratedApplications: Bewertungen zu Zentralanmeldung-Bewerbungen für einen meiner Kurse stehen aus

NotificationTriggerKindAll: Für alle Benutzer
NotificationTriggerKindCourseParticipant: Für Kursteilnehmer
NotificationTriggerKindExamParticipant: Für Prüfungsteilnehmer
NotificationTriggerKindCorrector: Für Korrektoren
NotificationTriggerKindLecturer: Für Dozenten
NotificationTriggerKindAdmin: Für Administratoren
NotificationTriggerKindExamOffice: Für das Prüfungsamt
NotificationTriggerKindEvaluation: Für Vorlesungsumfragen
NotificationTriggerKindAllocationStaff: Für Zentralanmeldungen

CorrCreate: Abgaben erstellen
UnknownPseudonymWord pseudonymWord@Text: Unbekanntes Pseudonym-Wort "#{pseudonymWord}"
InvalidPseudonym pseudonym@Text: Invalides Pseudonym "#{pseudonym}"
InvalidPseudonymSubmissionIgnored oPseudonyms@Text iPseudonym@Text: Abgabe mit Pseudonymen „#{oPseudonyms}“ wurde ignoriert, da „#{iPseudonym}“ nicht automatisiert zu einem validen Pseudonym korrigiert werden konnte.
PseudonymAutocorrections: Korrekturvorschläge:
UnknownPseudonym pseudonym@Text: Unbekanntes Pseudonym "#{pseudonym}"
CorrectionPseudonyms: Abgaben-Pseudonyme
CorrectionPseudonymsTip: Eine Abgabe pro Zeile, bei Gruppenabgaben mehrere Pseudonyme (komma-separiert) innerhalb einer Zeile. Kleine Schreibfehler werden u.U. automatisch korrigiert.
PseudonymSheet: Übungsblatt
CorrectionPseudonymSheet termDesc@Text csh@CourseShorthand shn@SheetName: #{termDesc} » #{csh} » #{shn}
SheetGroupTooLarge sheetGroupDesc@Text: Abgabegruppe zu groß: #{sheetGroupDesc}
SheetNoRegisteredGroup sheetGroupDesc@Text: "#{sheetGroupDesc}" sind nicht als Gruppe registriert
SheetAmbiguousRegisteredGroup sheetGroupDesc@Text: "#{sheetGroupDesc}" enthält Mitglieder aus verschiedenen registrierten Gruppen
SheetNoGroupSubmission sheetGroupDesc@Text: Gruppenabgabe ist für dieses Blatt nicht vorgesehen (#{sheetGroupDesc})
SheetDuplicatePseudonym: Folgende Pseudonyme kamen mehrfach vor; alle Vorkommen außer dem Ersten wurden ignoriert:
SheetCreateExisting: Folgende Pseudonyme haben bereits abgegeben:

CorrGrade: Korrekturen eintragen

UserAccountDeleted name@Text: Konto für #{name} wurde gelöscht!

HelpTitle : Hilfe
HelpAnswer: Antworten an
HelpUser: Meinen Benutzeraccount
HelpAnonymous: Keine Antwort (Anonym)
HelpEmail: E-Mail
HelpSubject: Betreff
HelpRequest: Supportanfrage / Verbesserungsvorschlag
HelpProblemPage: Problematische Seite
HelpIntroduction: Wenn Ihnen die Benutzung dieser Webseite Schwierigkeiten bereitet oder Sie einen verbesserbaren Umstand entdecken bitten wir Sie uns das zu melden, auch wenn Sie Ihr Problem bereits selbst lösen konnten. Wir passen die Seite ständig an und versuchen sie auch für zukünftige Benutzer so einsichtig wie möglich zu halten.
HelpSent: Ihre Supportanfrage wurde weitergeleitet.

InfoLecturerTitle: Hinweise für Veranstalter


SystemMessageFrom: Sichtbar ab
SystemMessageTo: Sichtbar bis
SystemMessageAuthenticatedOnly: Nur angemeldet
SystemMessageSeverity: Schwere
SystemMessageId: Id
SystemMessageSummaryContent: Zusammenfassung / Inhalt
SystemMessageSummary: Zusammenfassung
SystemMessageContent: Inhalt
SystemMessageLanguage: Sprache

SystemMessageDelete: Löschen
SystemMessageActivate: Sichtbar schalten
SystemMessageDeactivate: Unsichtbar schalten
SystemMessageTimestamp: Zeitpunkt

SystemMessagesDeleted: System-Nachrichten gelöscht:
SystemMessagesActivated: Aktivierungszeitpunkt folgender System-Nachrichten gesetzt:
SystemMessagesDeactivated: Deaktivierungszeitpunkt folgender System-Nachrichten gesetzt:
SystemMessageEmptySelection: Keine System-Nachrichten ausgewählt
SystemMessageAdded sysMsgId@CryptoUUIDSystemMessage: System-Nachricht hinzugefügt: #{toPathPiece sysMsgId}
SystemMessageEdit: Statusmeldung anpassen
SystemMessageEditTranslations: Übersetzungen anpassen
SystemMessageAddTranslation: Übersetzung hinzufügen

SystemMessageEditSuccess: Statusmeldung angepasst.
SystemMessageAddTranslationSuccess: Übersetzung hinzugefügt.
SystemMessageEditTranslationSuccess: Übersetzung angepasst.
SystemMessageDeleteTranslationSuccess: Übersetzung entfernt.

MessageError: Fehler
MessageWarning: Warnung
MessageInfo: Information
MessageSuccess: Erfolg

InvalidLangFormat: Ungültiger Sprach-Code (RFC1766)

ErrorResponseTitleNotFound: Ressource nicht gefunden
ErrorResponseTitleInternalError internalError@Text: Ein interner Fehler ist aufgetreten
ErrorResponseTitleInvalidArgs invalidArgs@Texts: Anfrage-Nachricht enthielt ungültige Argumente
ErrorResponseTitleNotAuthenticated: Anfrage benötigt Authentifizierung
ErrorResponseTitlePermissionDenied permissionDenied@Text: Mangelnde Authorisierung
ErrorResponseTitleBadMethod requestMethod@Method: HTTP-Methode nicht unterstützt

UnknownErrorResponse: Ein nicht weiter klassifizierter Fehler ist aufgetreten:
ErrorResponseNotFound: Unter der von Ihrem Browser angefragten URL wurde keine Seite gefunden.
ErrorResponseNotAuthenticated: Um Zugriff auf einige Teile des Systems zu erhalten müssen Sie sich zunächst anmelden.
ErrorResponseBadMethod requestMethodText@Text: Ihr Browser kann auf mehrere verschiedene Arten versuchen mit den vom System angebotenen Ressourcen zu interagieren. Die aktuell versuchte Methode (#{requestMethodText}) wird nicht unterstützt.

ErrorResponseEncrypted: Um keine sensiblen Daten preiszugeben wurden nähere Details verschlüsselt. Wenn Sie eine Anfrage an den Support schicken fügen Sie bitte die unten aufgeführten verschlüsselten Daten mit an.
ErrMsgCiphertext: Verschlüsselte Fehlermeldung
EncodedSecretBoxCiphertextTooShort: Verschlüsselte Daten zu kurz um valide zu sein
EncodedSecretBoxInvalidBase64 base64Err@String: Verschlüsselte Daten nicht korrekt base64url-kodiert: #{base64Err}
EncodedSecretBoxInvalidPadding: Verschlüsselte Daten sind nicht korrekt padded
EncodedSecretBoxCouldNotDecodeNonce: Konnte secretbox-nonce nicht dekodieren
EncodedSecretBoxCouldNotOpenSecretBox: Konnte libsodium-secretbox nicht öffnen (Verschlüsselte Daten sind nicht authentisch)
EncodedSecretBoxCouldNotDecodePlaintext aesonErr@String: Konnte Klartext nicht JSON-dekodieren: #{aesonErr}
ErrMsgHeading: Fehlermeldung entschlüsseln
ErrorCryptoIdMismatch: Verschlüsselte Id der Abgabe passte nicht zu anderen Daten

InvalidRoute: Konnte URL nicht interpretieren

MenuOpenCourses: Kurse mit offener Registrierung
MenuOpenAllocations: Aktive Zentralanmeldungen
MenuHome: Aktuell
MenuInformation: Informationen
MenuImpressum: Impressum
MenuDataProt: Datenschutz
MenuVersion: Versionsgeschichte
MenuInstance: Instanz-Identifikation
MenuHealth: Instanz-Zustand
MenuHelp: Hilfe
MenuProfile: Anpassen
MenuLogin: Login
MenuLogout: Logout
MenuAllocationList: Zentralanmeldungen
MenuCourseList: Kurse
MenuCourseMembers: Kursteilnehmer
MenuCourseAddMembers: Kursteilnehmer hinzufügen
MenuCourseCommunication: Kursmitteilung
MenuCourseApplications: Bewerbungen
MenuTermShow: Semester
MenuSubmissionDelete: Abgabe löschen
MenuUsers: Benutzer
MenuUserNotifications: Benachrichtigungs-Einstellungen
MenuUserPassword: Passwort
MenuAdminTest: Admin-Demo
MenuMessageList: Systemnachrichten
MenuAdminErrMsg: Fehlermeldung entschlüsseln
MenuProfileData: Persönliche Daten
MenuTermCreate: Neues Semester anlegen
MenuCourseNew: Neuen Kurs anlegen
MenuTermEdit: Semester editieren
MenuCorrection: Korrektur
MenuCorrections: Korrekturen
MenuCorrectionsOwn: Meine Korrekturen
MenuSubmissions: Abgaben
MenuSheetList: Übungsblätter
MenuMaterialList: Material
MenuMaterialNew: Neues Material veröffentlichen
MenuMaterialEdit: Material bearbeiten
MenuMaterialDelete: Material löschen
MenuTutorialList: Tutorien
MenuTutorialNew: Neues Tutorium anlegen
MenuSheetNew: Neues Übungsblatt anlegen
MenuSheetCurrent: Aktuelles Übungsblatt
MenuSheetOldUnassigned: Abgaben ohne Korrektor
MenuCourseEdit: Kurs editieren
MenuCourseClone: Als neuen Kurs klonen
MenuCourseDelete: Kurs löschen
MenuSubmissionNew: Abgabe anlegen
MenuSubmissionOwn: Abgabe
MenuCorrectors: Korrektoren
MenuCorrectorsChange: Korrektoren ändern
MenuSheetEdit: Übungsblatt editieren
MenuSheetDelete: Übungsblatt löschen
MenuSheetClone:  Als neues Übungsblatt klonen
MenuCorrectionsUpload: Korrekturen hochladen
MenuCorrectionsDownload: Offene Abgaben herunterladen
MenuCorrectionsCreate: Abgaben registrieren
MenuCorrectionsGrade: Abgaben online korrigieren
MenuCorrectionsAssign: Zuteilung Korrekturen
MenuCorrectionsAssignSheet name@Text: Zuteilung Korrekturen von #{name}
MenuAuthPreds: Authorisierungseinstellungen
MenuTutorialDelete: Tutorium löschen
MenuTutorialEdit: Tutorium editieren
MenuTutorialComm: Mitteilung an Teilnehmer
MenuExamList: Prüfungen
MenuExamNew: Neue Prüfung anlegen
MenuExamEdit: Bearbeiten
MenuExamUsers: Teilnehmer
MenuExamAddMembers: Prüfungsteilnehmer hinzufügen
MenuLecturerInvite: Dozenten hinzufügen
MenuAllocationInfo: Hinweise zum Ablauf einer Zentralanmeldung
MenuCourseApplicationsFiles: Dateien aller Bewerbungen
MenuSchoolList: Institute
MenuSchoolNew: Neues Institut anlegen

AuthPredsInfo: Um eigene Veranstaltungen aus Sicht der Teilnehmer anzusehen, können Veranstalter und Korrektoren hier die Prüfung ihrer erweiterten Berechtigungen temporär deaktivieren. Abgewählte Prädikate schlagen immer fehl. Abgewählte Prädikate werden also nicht geprüft um Zugriffe zu gewähren, welche andernfalls nicht erlaubt wären. Diese Einstellungen gelten nur temporär bis Ihre Sitzung abgelaufen ist, d.h. bis ihr Browser-Cookie abgelaufen ist. Durch Abwahl von Prädikaten kann man sich höchstens temporär aussperren.
AuthPredsActive: Aktive Authorisierungsprädikate
AuthPredsActiveChanged: Authorisierungseinstellungen für aktuelle Sitzung gespeichert
AuthTagFree: Seite ist universell zugänglich
AuthTagAdmin: Nutzer ist Administrator
AuthTagToken: Nutzer präsentiert Authorisierungs-Token
AuthTagNoEscalation: Nutzer-Rechte werden nicht auf fremde Institute ausgeweitet
AuthTagDeprecated: Seite ist nicht überholt
AuthTagDevelopment: Seite ist nicht in Entwicklung
AuthTagLecturer: Nutzer ist Dozent
AuthTagCorrector: Nutzer ist Korrektor
AuthTagTutor: Nutzer ist Tutor
AuthTagTime: Zeitliche Einschränkungen sind erfüllt
AuthTagStaffTime: Zeitliche Einschränkungen für Lehrbeteiligte sind erfüllt
AuthTagAllocationTime: Zeitliche Einschränkungen durch Zentralanmeldung sind erfüllt
AuthTagCourseRegistered: Nutzer ist Kursteilnehmer
AuthTagAllocationRegistered: Nutzer nimmt an der Zentralanmeldung teil
AuthTagTutorialRegistered: Nutzer ist Tutoriumsteilnehmer
AuthTagExamRegistered: Nutzer ist Prüfungsteilnehmer
AuthTagExamResult: Nutzer hat Prüfungsergebnisse
AuthTagParticipant: Nutzer ist mit Kurs assoziiert
AuthTagRegisterGroup: Nutzer ist nicht Mitglied eines anderen Tutoriums mit der selben Registrierungs-Gruppe
AuthTagCapacity: Kapazität ist ausreichend
AuthTagEmpty: Kurs hat keine Teilnehmer
AuthTagMaterials: Kursmaterialien sind freigegeben
AuthTagOwner: Nutzer ist Besitzer
AuthTagRated: Korrektur ist bewertet
AuthTagUserSubmissions: Abgaben erfolgen durch Kursteilnehmer
AuthTagCorrectorSubmissions: Abgaben erfolgen durch Korrektoren
AuthTagSelf: Nutzer greift nur auf eigene Daten zu
AuthTagIsLDAP: Nutzer meldet sich mit Campus-Kennung an
AuthTagIsPWHash: Nutzer meldet sich mit Uni2work-Kennung an
AuthTagAuthentication: Nutzer ist angemeldet, falls erforderlich
AuthTagRead: Zugriff ist nur lesend
AuthTagWrite: Zugriff ist i.A. schreibend

DeleteCopyStringIfSure n@Int: Wenn Sie sich sicher sind, dass Sie #{pluralDE n "das obige Objekt" "obige Objekte"} unwiderbringlich löschen möchten, schreiben Sie bitte zunächst den angezeigten Text ab.
DeleteConfirmation: Bestätigung
DeleteConfirmationWrong: Bestätigung muss genau dem angezeigten Text entsprechen.

DBTIRowsMissing n@Int: #{pluralDE n "Eine Zeile ist" "Einige Zeilen sind"} aus der Datenbank verschwunden, seit das Formular für Sie generiert wurde

MassInputAddDimension: +
MassInputDeleteCell: -

NavigationFavourites: Favoriten

CommSubject: Betreff
CommBody: Nachricht
CommRecipients: Empfänger
CommRecipientsTip: Sie selbst erhalten immer eine Kopie der Nachricht
CommDuplicateRecipients n@Int: #{n} #{pluralDE n "doppelter" "doppelte"} Empfänger ignoriert
CommSuccess n@Int: Nachricht wurde an #{n} Empfänger versandt

CommCourseHeading: Kursmitteilung
CommTutorialHeading: Tutorium-Mitteilung

RecipientCustom: Weitere Empfänger
RecipientToggleAll: Alle/Keine

DBCsvImportActionToggleAll: Alle/Keine

RGCourseParticipants: Kursteilnehmer
RGCourseLecturers: Kursverwalter
RGCourseCorrectors: Korrektoren
RGCourseTutors: Tutoren
RGTutorialParticipants: Tutorium-Teilnehmer

MultiSelectFieldTip: Mehrfach-Auswahl ist möglich (Umschalt bzw. Strg)
MultiEmailFieldTip: Es sind mehrere, Komma-separierte, E-Mail-Addressen möglich
EmailInvitationWarning: Dem System ist kein Nutzer mit dieser Addresse bekannt. Es wird eine Einladung per E-Mail versandt.

LecturerInvitationAccepted lType@Text csh@CourseShorthand: Sie wurden als #{lType} für #{csh} eingetragen
LecturerInvitationDeclined csh@CourseShorthand: Sie haben die Einladung, Kursverwalter für #{csh} zu werden, abgelehnt
CourseLecInviteHeading courseName@Text: Einladung zum Kursverwalter für #{courseName}
CourseLecInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Verwalter für einen Kurs zu sein.

CourseParticipantInviteHeading courseName@Text: Einladung zum Kursteilnahmer für #{courseName}
CourseParticipantInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, an einem Kurs teilzunehmen.
CourseParticipantEnlistDirectly: Bekannte Nutzer sofort als Teilnehmer eintragen
CourseParticipantInviteField: Einzuladende EMail Adressen

CourseParticipantInvitationAccepted courseName@Text: Sie wurden als Teilnehmer für #{courseName} eingetragen


CorrectorInvitationAccepted shn@SheetName: Sie wurden als Korrektor für #{shn} eingetragen
CorrectorInvitationDeclined shn@SheetName: Sie haben die Einladung, Korrektor für #{shn} zu werden, abgelehnt
SheetCorrInviteHeading shn@SheetName: Einladung zum Korrektor für #{shn}
SheetCorrInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Korrektor für ein Übungsblatt zu sein.

TutorInvitationAccepted tutn@TutorialName: Sie wurden als Tutor für #{tutn} eingetragen
TutorInvitationDeclined tutn@TutorialName: Sie haben die Einladung, Tutor für #{tutn} zu werden, abgelehnt
TutorInviteHeading tutn@TutorialName: Einladung zum Tutor für #{tutn}
TutorInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Tutor zu sein.

ExamCorrectorInvitationAccepted examn@ExamName: Sie wurden als Korrektor für #{examn} eingetragen
ExamCorrectorInvitationDeclined examn@ExamName: Sie haben die Einladung, Korrektor für #{examn} zu werden, abgelehnt
ExamCorrectorInviteHeading examn@ExamName: Einladung zum Korrektor für #{examn}
ExamCorrectorInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Prüfungs-Korrektor zu sein.

ExamRegistrationInvitationAccepted examn@ExamName: Sie wurden als Teilnehmer für #{examn} eingetragen
ExamRegistrationInvitationDeclined examn@ExamName: Sie haben die Einladung, Teilnehmer für #{examn} zu werden, abgelehnt
ExamRegistrationInviteHeading examn@ExamName: Einladung zum Teilnehmer für #{examn}
ExamRegistrationInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Prüfungsteilnehmer zu sein.

SubmissionUserInvitationAccepted shn@SheetName: Sie wurden als Mitabgebende(r) für eine Abgabe zu #{shn} eingetragen
SubmissionUserInvitationDeclined shn@SheetName: Sie haben die Einladung, Mitabgebende(r) für #{shn} zu werden, abgelehnt
SubmissionUserInviteHeading shn@SheetName: Einladung zu einer Abgabe für #{shn}
SubmissionUserInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Mitabgebende(r) bei einer Abgabe zu sein.

InvitationAction: Aktion
InvitationActionTip: Abgelehnte Einladungen können nicht mehr angenommen werden
InvitationMissingRestrictions: Authorisierungs-Token fehlen benötigte Daten
InvitationCollision: Einladung konnte nicht angenommen werden da ein derartiger Eintrag bereits existiert
InvitationDeclined: Einladung wurde abgelehnt
BtnInviteAccept: Einladung annehmen
BtnInviteDecline: Einladung ablehnen

LecturerType: Rolle
ScheduleKindWeekly: Wöchentlich

ScheduleRegular: Planmäßiger Termin
ScheduleRegularKind: Plan
WeekDay: Wochentag
Day: Tag
OccurrenceStart: Beginn
OccurrenceEnd: Ende
ScheduleExists: Dieser Plan existiert bereits

ScheduleExceptions: Termin-Ausnahmen
ScheduleExceptionsTip: Ausfälle überschreiben planmäßiges Stattfinden. Außerplanmäßiges Stattfinden überschreibt Ausfall.
ExceptionKind: Termin ...
ExceptionKindOccur: Findet statt
ExceptionKindNoOccur: Findet nicht statt
ExceptionExists: Diese Ausnahme existiert bereits
ExceptionNoOccurAt: Termin

TutorialType: Typ
TutorialName: Bezeichnung
TutorialParticipants: Teilnehmer
TutorialCapacity: Kapazität
TutorialFreeCapacity: Freie Plätze
TutorialRoom: Regulärer Raum
TutorialTime: Zeit
TutorialRegistered: Angemeldet
TutorialRegGroup: Registrierungs-Gruppe
TutorialRegisterFrom: Anmeldungen ab
TutorialRegisterTo: Anmeldungen bis
TutorialDeregisterUntil: Abmeldungen bis
TutorialsHeading: Tutorien
TutorialEdit: Bearbeiten
TutorialDelete: Löschen

CourseExams: Prüfungen
CourseTutorials: Übungen

ParticipantsN n@Int: #{n} Teilnehmer
TutorialDeleteQuestion: Wollen Sie das unten aufgeführte Tutorium wirklich löschen?
TutorialDeleted: Tutorium gelöscht

TutorialRegisteredSuccess tutn@TutorialName: Erfolgreich zum Tutorium #{tutn} angemeldet
TutorialDeregisteredSuccess tutn@TutorialName: Erfolgreich vom Tutorium #{tutn} abgemeldet

TutorialNameTip: Muss eindeutig sein
TutorialCapacityNonPositive: Kapazität muss größer oder gleich null sein
TutorialCapacityTip: Beschränkt wieviele Studenten sich zu diesem Tutorium anmelden können
TutorialRegGroupTip: Studenten können sich in jeweils maximal einem Tutorium pro Registrierungs-Gruppe anmelden. Ist bei zwei oder mehr Tutorien keine Registrierungs-Gruppe gesetzt zählen diese als in verschiedenen Registrierungs-Gruppen
TutorialRoomPlaceholder: Raum
TutorialTutors: Tutoren
TutorialTutorAlreadyAdded: Ein Tutor mit dieser E-Mail ist bereits für dieses Tutorium eingetragen

TutorialNew: Neues Tutorium

TutorialNameTaken tutn@TutorialName: Es existiert bereits anderes Tutorium mit Namen #{tutn}
TutorialCreated tutn@TutorialName: Tutorium #{tutn} erfolgreich angelegt
TutorialEdited tutn@TutorialName: Tutiorium #{tutn} erfolgreich bearbeitet

TutorialEditHeading tutn@TutorialName: #{tutn} bearbeiten

MassInputTip: Es können mehrere Werte angegeben werden. Werte müssen mit + zur Liste hinzugefügt werden und können mit - wieder entfernt werden. Alle Änderungen müssen noch durch Drücken des Forumular-Knopfes bestätigt werden.

HealthReport: Instanz-Zustand
InstanceIdentification: Instanz-Identifikation

InstanceId: Instanz-Nummer
ClusterId: Cluster-Nummer

HealthMatchingClusterConfig: Cluster-geteilte Konfiguration ist aktuell
HealthHTTPReachable: Cluster kann an der erwarteten URL über HTTP erreicht werden
HealthLDAPAdmins: Anteil der Administratoren, die im LDAP-Verzeichnis gefunden werden können
HealthSMTPConnect: SMTP-Server kann erreicht werden
HealthWidgetMemcached: Memcached-Server liefert Widgets korrekt aus
HealthActiveJobExecutors: Anteil der job-workers, die neue Befehle annehmen

CourseParticipants n@Int: Derzeit #{n} angemeldete Kursteilnehmer
CourseParticipantsInvited n@Int: #{n} #{pluralDE n "Einladung" "Einladungen"} per E-Mail verschickt
CourseParticipantsAlreadyRegistered n@Int: #{n} Teilnehmer #{pluralDE n "ist" "sind"} bereits angemeldet
CourseParticipantsRegisteredWithoutField n@Int: #{n} Teilnehmer #{pluralDE n "wurde ohne assoziiertes Studienfach" "wurden ohne assoziierte Studienfächer"} angemeldet, da #{pluralDE n "kein eindeutiges Hauptfach bestimmt werden konnte" "keine eindeutigen Hauptfächer bestimmt werden konnten"}
CourseParticipantsRegistered n@Int: #{n} Teilnehmer erfolgreich angemeldet
CourseParticipantsRegisterHeading: Kursteilnehmer hinzufügen

ExamRegistrationAndCourseParticipantsRegistered n@Int: #{n} Teilnehmer #{pluralDE n "wurde" "wurden"} sowohl zum Kurs, als auch zur Prüfung angemeldet
ExamRegistrationNotRegisteredWithoutCourse n@Int: #{n} Teilnehmer #{pluralDE n "wurde" "wurden"} nicht zur Prüfung angemeldet, da #{pluralDE n "er" "sie"} nicht zum Kurs angemeldet #{pluralDE n "ist" "sind"}
ExamRegistrationRegisteredWithoutField n@Int: #{n} Teilnehmer #{pluralDE n "wurde" "wurden"} sowohl zur Prüfung, als auch #{pluralDE n "ohne assoziiertes Studienfach" "ohne assoziierte Studienfächer"} zum Kurs angemeldet, da #{pluralDE n "kein eindeutiges Hauptfach bestimmt werden konnte" "keine eindeutigen Hauptfächer bestimmt werden konnten"}
ExamRegistrationParticipantsRegistered n@Int: #{n} Teilnehmer #{pluralDE n "wurde" "wurden"} zur Prüfung angemeldet
ExamRegistrationInviteDeadline: Einladung nur gültig bis
ExamRegistrationEnlistDirectly: Bekannte Nutzer sofort als Teilnehmer eintragen
ExamRegistrationEnlistDirectlyTip: Sollen, wenn manche der E-Mail Addressen bereits in Uni2work mit Nutzern assoziiert sind, jene Nutzer direkt zur Prüfung hinzugefügt werden? Ansonsten werden Einladung an alle E-Mail Addressen (nicht nur unbekannte) versandt, die die Nutzer zunächst akzeptieren müssen um Prüfungsteilnehmer zu werden.
ExamRegistrationRegisterCourse: Nutzer auch zum Kurs anmelden
ExamRegistrationRegisterCourseTip: Nutzer, die keine Kursteilnehmer sind, werden sonst nicht zur Prüfung angemeldet.
ExamRegistrationInviteField: Einzuladende EMail Addressen
ExamParticipantsRegisterHeading: Prüfungsteilnehmer hinzufügen
ExamParticipantsInvited n@Int: #{n} #{pluralDE n "Einladung" "Einladungen"} per E-Mail verschickt

ExamName: Name
ExamTime: Termin
ExamsHeading: Prüfungen
ExamNameTip: Muss innerhalb der Veranstaltung eindeutig sein
ExamStart: Beginn
ExamEnd: Ende
ExamDescription: Beschreibung
ExamVisibleFrom: Sichtbar ab
ExamVisibleFromTip: Ohne Datum nie sichtbar und keine Anmeldung möglich
ExamRegisterFrom: Anmeldung ab
ExamRegisterFromTip: Zeitpunkt ab dem sich Kursteilnehmer selbständig zur Prüfung anmelden können; ohne Datum ist keine Anmeldung möglich
ExamRegisterTo: Anmeldung bis
ExamDeregisterUntil: Abmeldung bis
ExamPublishOccurrenceAssignments: Termin- bzw. Raumzuteilung den Teilnehmern mitteilen um
ExamPublishOccurrenceAssignmentsTip: Ab diesem Zeitpunkt Teilnehmer einsehen zu welcher Teilprüfung bzw. welchen Raum sie angemeldet sind
ExamPublishOccurrenceAssignmentsParticipant: Termin- bzw. Raumzuteilung einsehbar ab
ExamFinished: Bewertung abgeschlossen ab
ExamFinishedParticipant: Bewertung vorrausichtlich abgeschlossen
ExamFinishedTip: Zeitpunkt zu dem Prüfungergebnisse den Teilnehmern gemeldet werden
ExamClosed: Noten stehen fest ab
ExamClosedTip: Zeitpunkt ab dem keine Änderungen an den Ergebnissen zulässig sind; Prüfungsämter bekommen Einsicht
ExamShowGrades: Noten anzeigen
ExamShowGradesTip: Soll den Teilnehmern ihre genaue Note angezeigt werden, oder sollen sie nur informiert werden, ob sie bestanden haben?
ExamPublicStatistics: Statistik veröffentlichen
ExamPublicStatisticsTip: Soll die statistische Auswertung auch den Teilnehmer angezeigt werden, sobald diese ihre Noten einsehen können?
ExamGradingRule: Notenberechnung
ExamGradingManual': Keine automatische Berechnung
ExamGradingKey': Nach Schlüssel
ExamGradingKey: Notenschlüssel
ExamGradingKeyTip: Die Grenzen beziehen sich auf die effektive Maximalpunktzahl, nachdem etwaige Bonuspunkte aus dem Übungsbetrieb angerechnet und die Ergebnise der Teilaufgaben mit ihrem Gewicht multipliziert wurden
Points: Punkte
PointsMustBeNonNegative: Punktegrenzen dürfen nicht negativ sein
PointsMustBeMonotonic: Punktegrenzen müssen aufsteigend sein
GradingFrom: Ab
ExamNew: Neue Prüfung
ExamBonusRule: Prüfungsbonus aus Übungsbetrieb
ExamNoBonus': Kein automatischer Bonus
ExamBonusPoints': Umrechnung von Übungspunkten

ExamEditHeading examn@ExamName: #{examn} bearbeiten

ExamBonusMaxPoints: Maximal erreichbare Prüfungs-Bonuspunkte
ExamBonusMaxPointsNonPositive: Maximaler Prüfungsbonus muss positiv und größer null sein
ExamBonusOnlyPassed: Bonus nur nach Bestehen anrechnen

ExamOccurrenceRule: Automatische Termin- bzw. Raumzuteilung
ExamOccurrenceRuleParticipant: Termin- bzw. Raumzuteilungsverfahren
ExamRoomManual': Keine automatische Zuteilung
ExamRoomSurname': Nach Nachname
ExamRoomMatriculation': Nach Matrikelnummer
ExamRoomRandom': Zufällig pro Teilnehmer

ExamOccurrence: Termin/Raum
ExamNoOccurrence: Kein Termin/Raum
ExamOccurrences: Prüfungen
ExamRooms: Räume
ExamRoomAlreadyExists: Prüfung ist bereits eingetragen
ExamRoomName: Interne Bezeichnung
ExamRoom: Raum
ExamRoomCapacity: Kapazität
ExamRoomCapacityNegative: Kapazität darf nicht negativ sein
ExamRoomTime: Termin
ExamRoomStart: Beginn
ExamRoomEnd: Ende
ExamRoomDescription: Beschreibung
ExamTimeTip: Nur zur Information der Studierenden, die tatsächliche Zeitangabe erfolgt pro Prüfung
ExamRoomRegistered: Zugeteilt

ExamFormTimes: Zeiten
ExamFormOccurrences: Prüfungstermine/Räume
ExamFormAutomaticFunctions: Automatische Funktionen
ExamFormCorrection: Korrektur
ExamFormParts: Teile

ExamCorrectors: Korrektoren
ExamCorrectorAlreadyAdded: Ein Korrektor mit dieser E-Mail ist bereits für diese Prüfung eingetragen

ExamParts: Teilaufgaben
ExamPartWeightNegative: Gewicht aller Teilaufgaben muss größer oder gleich Null sein
ExamPartAlreadyExists: Teilaufgabe mit diesem Namen existiert bereits
ExamPartName: Name
ExamPartMaxPoints: Maximalpunktzahl
ExamPartWeight: Gewichtung
ExamPartResultPoints: Erreichte Punkte

ExamNameTaken exam@ExamName: Es existiert bereits eine Prüfung mit Namen #{exam}
ExamCreated exam@ExamName: #{exam} erfolgreich angelegt
ExamEdited exam@ExamName: #{exam} erfolgreich bearbeitet

ExamNoShow: Nicht erschienen
ExamVoided: Entwertet

ExamBonusPoints possible@Points: Maximal #{showFixed True possible} Prüfungspunkte
ExamBonusPointsPassed possible@Points: Maximal #{showFixed True possible} Prüfungspunkte, falls die Prüfung auch ohne Bonus bereits bestanden ist

ExamPassed: Bestanden
ExamNotPassed: Nicht bestanden
ExamResult: Prüfungsergebnis

ExamRegisteredSuccess exam@ExamName: Erfolgreich zur Prüfung #{exam} angemeldet
ExamDeregisteredSuccess exam@ExamName: Erfolgreich von der Prüfung #{exam} abgemeldet
ExamRegistered: Zur Prüfung angemeldet
ExamNotRegistered: Nicht zur Prüfung angemeldet
ExamRegistration: Prüfungsanmeldung

ExamRegisterToMustBeAfterRegisterFrom: "Anmeldung ab" muss vor "Anmeldung bis" liegen
ExamDeregisterUntilMustBeAfterRegisterFrom: "Abmeldung bis" muss nach "Anmeldung bis" liegen
ExamStartMustBeAfterPublishOccurrenceAssignments: Start muss nach Veröffentlichung der Termin- bzw. Raumzuordnung liegen
ExamEndMustBeAfterStart: Beginn der Prüfung muss vor ihrem Ende liegen
ExamFinishedMustBeAfterEnd: "Bewertung abgeschlossen ab" muss nach Ende liegen
ExamFinishedMustBeAfterStart: "Bewertung abgeschlossen ab" muss nach Start liegen
ExamClosedMustBeAfterFinished: "Noten stehen fest ab" muss nach "Bewertung abgeschlossen ab" liegen
ExamClosedMustBeAfterStart: "Noten stehen fest ab" muss nach Start liegen
ExamClosedMustBeAfterEnd: "Noten stehen fest ab" muss nach Ende liegen

ExamOccurrenceEndMustBeAfterStart eoName@ExamOccurrenceName: Beginn des Termins #{eoName} muss vor seinem Ende liegen
ExamOccurrenceStartMustBeAfterExamStart eoName@ExamOccurrenceName: Beginn des Termins #{eoName} muss nach Beginn der Prüfung liegen
ExamOccurrenceEndMustBeBeforeExamEnd eoName@ExamOccurrenceName: Ende des Termins #{eoName} liegt nach dem Ende der Prüfung
ExamOccurrenceDuplicate eoRoom@Text eoRange@Text: Raum #{eoRoom}, Termin #{eoRange} kommt mehrfach mit der selben Beschreibung vor
ExamOccurrenceDuplicateName eoName@ExamOccurrenceName: Interne Terminbezeichnung #{eoName} kommt mehrfach vor

VersionHistory: Versionsgeschichte
KnownBugs: Bekannte Bugs
ImplementationDetails: Implementierung

ExamUsersHeading: Prüfungsteilnehmer
ExamUserDeregister: Teilnehmer von Prüfung abmelden
ExamUserAssignOccurrence: Termin/Raum zuweisen
ExamUsersDeregistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer von der Prüfung abgemeldet
ExamUsersOccurrenceUpdated count@Int64: Termin/Raum für #{show count} Teilnehmer gesetzt

CsvFile: CSV-Datei
CsvModifyExisting: Existierende Einträge angleichen
CsvAddNew: Neue Einträge einfügen
CsvDeleteMissing: Fehlende Einträge entfernen
BtnCsvExport: CSV-Datei exportieren
BtnCsvImport: CSV-Datei importieren
BtnCsvImportConfirm: CSV-Import abschließen

CsvImportNotConfigured: CSV-Import nicht vorgesehen
CsvImportConfirmationHeading: CSV-Import Vorschau (noch keine Änderungen importiert)
CsvImportConfirmationTip: Es wurden noch keine Änderungen übernommen! Durch den CSV-Import könnten die unten aufgeführten Änderungen vorgenommen werden. Wählen Sie jetzt die gewünschten Änderungen aus, bevor Sie den CSV-Import abschließen.
CsvImportUnnecessary: Durch den CSV-Import würden keine Änderungen vorgenommen werden
CsvImportSuccessful n@Int: CSV-Import erfolgreich, es #{pluralDE n "wurde eine Aktion" (mappend (mappend "wurden " (toMessage n)) " Aktionen")} durchgeführt
CsvImportAborted: CSV-Import abgebrochen
CsvImportExplanationLabel: Hinweise zum CSV-Import

Proportion c@Text of@Text prop@Rational: #{c}/#{of} (#{rationalToFixed2 (100 * prop)}%)

CsvColumnsExplanationsLabel: Spalten
CsvColumnsExplanationsTip: Bedeutung der in der CSV-Datei enthaltenen Spalten
CsvColumnExamUserSurname: Nachname(n) des Teilnehmers
CsvColumnExamUserFirstName: Vorname(n) des Teilnehmers
CsvColumnExamUserName: Voller Name des Teilnehmers (gewöhnlicherweise inkl. Vor- und Nachname(n))
CsvColumnExamUserMatriculation: Matrikelnummer des Teilnehmers
CsvColumnExamUserField: Studienfach, mit dem der Teilnehmer seine Kursanmeldung assoziiert hat
CsvColumnExamUserDegree: Abschluss, den der Teilnehmer im assoziierten Studienfach anstrebt
CsvColumnExamUserSemester: Fachsemester des Teilnehmers im assoziierten Studienfach
CsvColumnExamUserOccurrence: Prüfungstermin/-Raum, zu dem der Teilnehmer angemeldet ist
CsvColumnExamUserExercisePoints: Anzahl von Punkten, die der Teilnehmer im Übungsbetrieb erreicht hat
CsvColumnExamUserExercisePointsMax: Maximale Anzahl von Punkten, die der Teilnehmer im Übungsbetrieb bis zu seinem Prüfungstermin erreichen hätte können
CsvColumnExamUserExercisePasses: Anzahl von Übungsblättern, die der Teilnehmer bestanden hat
CsvColumnExamUserExercisePassesMax: Maximale Anzahl von Übungsblättern, die der Teilnehmer bis zu seinem Prüfungstermin bestehen hätte können
CsvColumnExamUserResult: Erreichte Prüfungsleistung; "passed", "failed", "no-show", "voided", oder eine Note ("1.0", "1.3", "1.7", ..., "4.0", "5.0")
CsvColumnExamUserCourseNote: Notizen zum Teilnehmer
CsvColumnApplicationsAllocation: Zentralanmeldung über die die Bewerbung eingegangen ist
CsvColumnApplicationsApplication: Eindeutige Nummer der Bewerbung (zur Zuordnung im ZIP-Archiv aller Bewerbungsdateien)
CsvColumnApplicationsName: Voller Name des Bewerbers
CsvColumnApplicationsMatriculation: Matrikelnummer des Bewerbers
CsvColumnApplicationsField: Studienfach, mit dem der Bewerber seine Bewerbung assoziiert hat
CsvColumnApplicationsDegree: Abschluss, den der Bewerber im assoziierten Studienfach anstrebt
CsvColumnApplicationsSemester: Fachsemester des Bewerbes im assoziierten Studienfach
CsvColumnApplicationsText: Text-Bewerbung
CsvColumnApplicationsHasFiles: Hat der Bewerber Dateien zu seiner Bewerbung eingereicht (siehe ZIP-Archiv aller Bewerbungsdateien)?
CsvColumnApplicationsVeto: Bewerber mit Veto werden garantiert nicht dem Kurs zugeteilt; "veto" oder leer
CsvColumnApplicationsRating: Bewertung der Bewerbung; "1.0", "1.3", "1.7", ..., "4.0", "5.0"
CsvColumnApplicationsComment: Kommentar zur Bewerbung; je nach Kurs-Einstellungen entweder nur als Notiz für die Kursverwalter oder Feedback für den Bewerber

Action: Aktion
ActionNoUsersSelected: Keine Benutzer ausgewählt

DBCsvDuplicateKey: Zwei Zeilen der CSV-Dateien referenzieren den selben internen Datensatz und können daher nicht verarbeitet werden.
DBCsvDuplicateKeyTip: Entfernen Sie eine der unten aufgeführten Zeilen aus Ihren CSV-Dateien und versuchen Sie es erneut.
DBCsvKeyException: Für eine Zeile der CSV-Dateien konnte nicht festgestellt werden, ob sie zu einem bestehenden internen Datensatz korrespondieren.
DBCsvException: Bei der Berechnung der auszuführenden Aktionen für einen Datensatz ist ein Fehler aufgetreten.

ExamUserCsvCourseRegister: Benutzer zum Kurs und zur Prüfung anmelden
ExamUserCsvRegister: Kursteilnehmer zur Prüfung anmelden
ExamUserCsvAssignOccurrence: Teilnehmern einen anderen Termin/Raum zuweisen
ExamUserCsvDeregister: Teilnehmer von der Prüfung abmelden
ExamUserCsvSetCourseField: Kurs-assoziiertes Studienfach ändern
ExamUserCsvSetResult: Ergebnis eintragen
ExamUserCsvSetCourseNote: Teilnehmer-Notizen anpassen

ExamUserCsvCourseNoteDeleted: Notiz wird gelöscht

ExamUserCsvExceptionNoMatchingUser: Kursteilnehmer konnte nicht eindeutig identifiziert werden
ExamUserCsvExceptionNoMatchingStudyFeatures: Das angegebene Studienfach konnte keinem Studienfach des Kursteilnehmers zugeordnet werden
ExamUserCsvExceptionNoMatchingOccurrence: Raum/Termin konnte nicht eindeutig identifiziert werden

CourseApplicationsTableCsvSetField: Bewerbungs-assoziiertes Studienfach ändern
CourseApplicationsTableCsvSetVeto: Veto setzen/entfernen
CourseApplicationsTableCsvSetRating: Bewertung eintragen
CourseApplicationsTableCsvSetComment: Bewertungskommentar eintragen

CourseApplicationsTableCsvExceptionNoMatchingUser: Bewerber konnte nicht eindeutig identifiziert werden
CourseApplicationsTableCsvExceptionNoMatchingAllocation: Zentralanmeldung konnte nicht eindeutig identifiziert werden
CourseApplicationsTableCsvExceptionNoMatchingStudyFeatures: Das angegebene Studienfach konnte keinem Studienfach des Kursteilnehmers zugeordnet werden

TableHeadingFilter: Filter
TableHeadingCsvImport: CSV-Import
TableHeadingCsvExport: CSV-Export

ExamResultAttended: Teilgenommen
ExamResultNoShow: Nicht erschienen
ExamResultVoided: Entwertet
ExamResultNone: Kein Prüfungsergebnis

BtnAuthLDAP: Auf Campus-Kennung umstellen
BtnAuthPWHash: Auf Uni2work-Kennung umstellen
BtnPasswordReset: Passwort zurücksetzen

AuthLDAPLookupFailed: Nutzer konnte aufgrund eines LDAP-Fehlers nicht nachgeschlagen werden
AuthLDAPInvalidLookup: Bestehender Nutzer konnte nicht eindeutig einem LDAP-Eintrag zugeordnet werden
AuthLDAPAlreadyConfigured: Nutzer meldet sich bereits per Campus-Kennung in Uni2work an
AuthLDAPConfigured: Nutzer meldet sich nun per Campus-Kennung in Uni2work an

AuthPWHashAlreadyConfigured: Nutzer meldet sich bereits per Uni2work-Kennung an
AuthPWHashConfigured: Nutzer meldet sich nun per Uni2work-Kennung an

PasswordResetQueued: Link zum Passwort-Zurücksetzen versandt
ResetPassword: Uni2work-Passwort ändern bzw. setzen

AuthMode: Authentifizierung
AuthLDAP: Campus
AuthPWHash pwHash@Text: Uni2work
CurrentPassword: Aktuelles Passwort
NewPassword: Neues Passwort
NewPasswordRepeat: Wiederholung
CurrentPasswordInvalid: Aktuelles Passwort ist inkorrekt
PasswordRepeatInvalid: Wiederholung stimmt nicht mit neuem Passwort überein
UserPasswordHeadingFor: Passwort ändern für
PasswordChangedSuccess: Passwort erfolgreich geändert

FunctionaryInviteFunction: Funktion
FunctionaryInviteSchool: Institut
FunctionaryInviteField: Einzuladende EMail Addressen
FunctionaryInviteHeading: Institut-Funktionäre hinzufügen

FunctionariesInvited n@Int: #{n} #{pluralDE n "Funktionär" "Funktionäre"} per EMail eingeladen
FunctionariesAdded n@Int: #{n} #{pluralDE n "Funktionär" "Funktionäre"} eingetragen

MailSubjectSchoolFunctionInvitation school@SchoolName renderedFunction@Text: #{renderedFunction}-Einladung für „#{school}“
MailSchoolFunctionInviteHeading school@SchoolName renderedFunction@Text: #{renderedFunction}-Einladung für „#{school}“
SchoolFunctionInviteExplanation renderedFunction@Text: Sie wurden eingeladen, als #{renderedFunction} für ein Institut zu wirken. Sie erhalten, nachdem Sie die Einladung annehmen, erweiterte Rechte innerhalb des Instituts.
SchoolFunctionInvitationAccepted school@SchoolName renderedFunction@Text: #{renderedFunction}-Einladung zum Dozent für „#{school}“ angenommen

AllocationActive: Aktiv
AllocationName: Name
AllocationTitle termText@Text ssh'@SchoolShorthand allocation@AllocationName: #{termText} - #{ssh'}: #{allocation}
AllocationShortTitle termText@Text ssh'@SchoolShorthand ash@AllocationShorthand: #{termText} - #{ssh'} - #{ash}
AllocationDescription: Beschreibung
AllocationStaffRegisterFrom: Eintragung der Kurse ab
AllocationStaffRegister: Eintragung der Kurse
AllocationRegisterFrom: Bewerbung ab
AllocationRegister: Bewerbung
AllocationRegisterClosed: Die Zentralanmeldung ist aktuell geschlossen.
AllocationRegisterOpensIn difftime@Text: Die Zentralanmeldung öffnet voraussichtlich in #{difftime}
AllocationStaffAllocationFrom: Bewertung der Bewerbungen ab
AllocationStaffAllocation: Bewertung der Bewerbungen
AllocationProcess: Platzvergabe
AllocationNoApplication: Keine Bewerbung
AllocationPriority: Priorität
AllocationPriorityTip: Kurse, denen Sie eine höhere Priorität zuteilen, werden bei der Platzvergabe präferiert.
AllocationPriorityRelative: Die absoluten Prioritäts-Werte sind bedeutungslos, es wird nur jeweils betrachtet ob ein Kurs höhere Priorität hat als ein anderer.
AllocationTotalCoursesNegative: Gewünschte Kursanzahl muss größer null sein
AllocationTotalCourses: Gewünschte Anzahl von Kursen
AllocationTotalCoursesTip: Sie werden im Laufe dieser Zentralanmeldung maximal so vielen Kursen zugeteilt, wie Sie hier angeben
AllocationRegistered: Teilnahme an der Zentralanmeldung erfolgreich registriert
AllocationRegistrationEdited: Einstellungen zur Teilnahme an der Zentralanmeldung erfolgreich angepasst
BtnAllocationRegister: Teilnahme registrieren
BtnAllocationRegistrationEdit: Teilnahme anpassen
AllocationParticipation: Teilnahme an der Zentralanmeldung
AllocationParticipationLoginFirst: Um an der Zentralanmeldung teilzunehmen, loggen Sie sich bitte zunächst ein.
AllocationCourses: Kurse dieser Zentralanmeldung
AllocationData: Organisatorisches
AllocationCoursePriority i@Natural: #{i}. Wahl
AllocationCourseNoApplication: Keine Bewerbung
BtnAllocationApply: Bewerben
BtnAllocationApplicationEdit: Bewerbung ersetzen
BtnAllocationApplicationRetract: Bewerbung zurückziehen
BtnAllocationApplicationRate: Bewerbung bewerten
ApplicationPriority: Priorität
ApplicationVeto: Veto
ApplicationVetoTip: Bewerber mit Veto werden garantiert nicht dem Kurs zugeteilt
ApplicationRatingPoints: Bewertung
ApplicationRatingPointsTip: Bewerber mit 5.0 werden garantiert nicht dem Kurs zugeteilt
ApplicationRatingComment: Kommentar
ApplicationRatingCommentVisibleTip: Feedback an den Bewerbers
ApplicationRatingCommentInvisibleTip: Dient zunächst nur als Notiz für Kursverwalter
ApplicationRatingSection: Bewertung
ApplicationRatingSectionSelfTip: Sie verfügen über hinreichende Authorisierung um sowohl die Bewerbung als auch ihre Bewertung zu editieren.

AllocationSchoolShort: Institut
Allocation: Zentralanmeldung
AllocationRegisterTo: Anmeldungen bis

AllocationListTitle: Zentralanmeldungen

CourseApplicationsListTitle: Bewerbungen
CourseApplicationId: Bewerbungsnummer
CourseApplicationRatingPoints: Bewertung
CourseApplicationVeto: Veto
CourseApplicationNoVeto: Kein Veto
CourseApplicationNoRatingPoints: Keine Bewertung
CourseApplicationNoRatingComment: Kein Kommentar

UserDisplayName: Voller Name
UserMatriculation: Matrikelnummer

SchoolShort: Kürzel
SchoolName: Name
SchoolLdapOrganisations: Assoziierte LDAP-Fragmente
SchoolLdapOrganisationsTip: Beim Login via LDAP werden dem Nutzer alle Institute zugeordnet deren assoziierte LDAP-Fragmente im Eintrag des Nutzer gefunden werden

SchoolUpdated ssh@SchoolId: #{ssh} erfolgreich angepasst
SchoolTitle ssh@SchoolId: Institut „#{ssh}“
TitleSchoolNew: Neues Institut anlegen
SchoolCreated ssh@SchoolId: #{ssh} erfolgreich angelegt
SchoolExists ssh@SchoolId: Institut „#{ssh}“ existiert bereits

SchoolAdmin: Admin
SchoolLecturer: Dozent
SchoolEvaluation: Kursumfragenverwaltung
SchoolExamOffice: Prüfungsamt

ApplicationEditTip: Während des Bewerbungszeitraums können eigene Bewerbungen beliebig angepasst und auch wieder zurückgezogen werden.

UserLdapSync: LDAP-Synchronisieren
SynchroniseLdapUserQueued n@Int: LDAP-Synchronisation von #{n} #{pluralDE n "Benutzer" "Benutzern"} angestoßen
UserHijack: Sitzung übernehmen

MailSubjectAllocationStaffRegister allocation@AllocationName: Sie können nun Kurse für die Zentralameldung „#{allocation}“ registrieren
MailAllocationStaffRegisterNewCourse: Sie können auf der unten aufgeführten Seite neue Kurse in Uni2work anlegen. Hierbei haben Sie die Möglichkeit anzugeben, dass der Kurs an der Zentralanmeldung teilnimmt.
MailAllocationStaffRegisterDeadline deadline@Text: Bitte beachten Sie, dass alle Kurse, die an der Zentralanmeldung teilnehmen, bis #{deadline} eingetragen sein müssen.

MailSubjectAllocationRegister allocation@AllocationName: Sie können sich nun für Kurse der Zentralameldung „#{allocation}“ bewerben
MailAllocationRegister: Sie können sich, auf der unten aufgeführten Seite, für alle Kurse der Zentralanmeldung jeweils einzeln bewerben.
MailAllocationRegisterDeadline deadline@Text: Bitte beachten Sie, dass alle Bewerbungen bis #{deadline} eingegangen sein müssen.

MailSubjectAllocationAllocation allocation@AllocationName: Sie können nun Bewerbungen für ihre Kurse in der Zentralanmeldung „#{allocation}“ bewerten
MailAllocationAllocation: Sie können nun auf den unten aufgeführten Seiten Bewerbungen, die im Rahmen der Zentralanmeldung an ihre Kurse gestellt wurden, bewerten. Die Bewertungen werden bei der Vergabe der Plätze berücksichtigt.
MailAllocationApplicationsMayChange deadline@Text: Bitte beachten Sie, dass Studierende noch bis #{deadline} Bewerbungen stellen, verändern und zurückziehen können. Bewerbungen, die sich nach ihrer Bewertung noch verändern, müssen neu bewertet werden.
MailAllocationAllocationDeadline deadline@Text: Bitte beachten Sie, dass alle Bewertungen bis #{deadline} erfolgt sein müssen.

MailSubjectAllocationUnratedApplications allocation@AllocationName: Es stehen noch Bewertungen zu Bewerbungen für ihre Kurse in der Zentralanmeldung „#{allocation}“ aus
MailAllocationUnratedApplications: Für die unten aufgeführten Kurse liegen Bewerbungen vor, die im Rahmen der Zentralanmeldung an den jeweiligen Kurs gestellt wurden, die noch nicht bewertet wurden.

MailSubjectAllocationOutdatedRatings allocation@AllocationName: Bereits bewertete Bewerbungen für ihre Kurse in der Zentralanmeldung „#{allocation}“ haben sich geändert
MailAllocationOutdatedRatings: Für die unten aufgeführten Kurse liegen Bewerbungen vor, die im Rahmen der Zentralanmeldung an den jeweiligen Kurs gestellt wurden, die sich verändert haben, seit sie zuletzt bewertet wurden.
MailAllocationOutdatedRatingsWarning: Bewerbungen deren Bewertung veraltet ist (d.h. die Bewerbung wurde nach der Bewertung verändert) zählen als nicht bewertet.